1
00:01:48,670 --> 00:01:49,544
Udri, udri!

2
00:01:50,982 --> 00:01:52,306
Oh oh!

3
00:01:52,962 --> 00:01:53,998
o o o o!

4
00:02:01,726 --> 00:02:02,451
Oh, sranje!

5
00:02:21,935 --> 00:02:25,897
Imao si pravo što ti se nije sviđalo 
moj fazane kito.

6
00:02:26,439 --> 00:02:29,570
Našli ste prekrasnu mladenku
 dostojan sebe.

7
00:02:29,733 --> 00:02:31,051
Koristite ga visoko i nisko.

8
00:02:31,869 --> 00:02:32,766
Möhteber sestra?

9
00:02:33,634 --> 00:02:36,362
Ispričajte me, volio bih
 čestitam Asiye.

10
00:02:37,192 --> 00:02:38,445
Zašto je to tako, Ayşe?

11
00:02:38,550 --> 00:02:43,124
Pa, otkako smo mi ovdje, dobila je
 sebe, svoju kćer,

12
00:02:43,337 --> 00:02:45,323
neka je Hazaru, i susjedu
djevojka tebi.

13
00:02:45,463 --> 00:02:49,698
Sjajna je u planiranju i lukavosti.

14
00:02:50,439 --> 00:02:52,591
Što su zaboga 
o čemu pričaš, Ayşe?

15
00:02:52,856 --> 00:02:55,662
Gle, već sam ljut.

16
00:02:56,676 --> 00:02:59,962
Pa, sestro Möhteber, ja posebno
 želim ti čestitati,

17
00:02:59,962 --> 00:03:04,001
jer ne dobivamo djevojke 
odavde.

18
00:03:05,920 --> 00:03:07,261
Oh, zaboga.

19
00:03:12,301 --> 00:03:13,465
Hvala.

20
00:03:13,465 --> 00:03:14,453
Dobar tek.

21
00:03:15,342 --> 00:03:17,035
Oh, Gül.

22
00:03:17,483 --> 00:03:19,499
Baš mi je žao Barana.

23
00:03:20,124 --> 00:03:23,104
Oh, Bella, uvijek nađeš 
nešto zbog čega treba biti žao.

24
00:03:23,585 --> 00:03:25,215
Zbog čega si ljuta, curo?

25
00:03:25,215 --> 00:03:27,307
Našao je ženu.

26
00:03:28,857 --> 00:03:31,575
ne govori to To je sramota.

27
00:03:31,880 --> 00:03:34,261
Uostalom, oni se vjenčaju 
netko tko im se ne sviđa.

28
00:03:34,701 --> 00:03:37,922
Pa neće svi biti
 sretnica kao i vi, gospođice Bella.

29
00:03:38,670 --> 00:03:39,709
O moj Bože!

30
00:03:52,084 --> 00:03:54,867
Hoćeš li malo sirupa, sestro?

31
00:03:56,258 --> 00:03:59,867
Imate li repe?

32
00:04:01,132 --> 00:04:02,500
Da, naravno.

33
00:04:03,039 --> 00:04:04,122
Evo, sestro Möhteber.

34
00:04:04,593 --> 00:04:05,697
Evo štapa.

35
00:04:06,152 --> 00:04:07,056
Hvala.

36
00:04:09,848 --> 00:04:11,319
Nemoj me držati!

37
00:04:12,302 --> 00:04:14,075
Hajde, dame, zaplešimo!

38
00:04:44,383 --> 00:04:45,452
Şirin!

39
00:05:07,407 --> 00:05:09,229
Molim te, učini nešto, šurjače!

40
00:07:06,607 --> 00:07:08,197
Ne brini, Barane.

41
00:07:08,566 --> 00:07:10,022
Naći ćemo lijek.

42
00:07:10,698 --> 00:07:12,017
Naravno.

43
00:07:14,068 --> 00:07:17,423
Moj lijek, moj lijek.

44
00:07:18,476 --> 00:07:20,686
Znaš li gdje je moj lijek, Hazare?

45
00:07:21,266 --> 00:07:22,576
U zemlji je.

46
00:07:23,614 --> 00:07:27,322
Kad umrem, propadnem,

47
00:07:27,590 --> 00:07:29,493
onda je gotovo, gotovo je.

48
00:07:31,730 --> 00:07:33,389
Da ti ispričam vic.

49
00:07:33,709 --> 00:07:34,687
reci mi

50
00:07:36,074 --> 00:07:37,642
Jednom davno,

51
00:07:38,622 --> 00:07:40,581
Idris je postigao gol.

52
00:07:44,337 --> 00:07:47,089
Da, i ujak.

53
00:07:48,009 --> 00:07:50,758
Hajde ujače, vrijeme je 
da te vratim u krevet.

54
00:07:50,758 --> 00:07:52,219
Hajde, hajde.

55
00:07:53,093 --> 00:07:54,936
Dođi i vidi što se rađa prije izlaska sunca.

56
00:07:56,123 --> 00:07:58,119
Nos ti je sav kriv. Idi, idi, idi, idi.

57
00:07:58,764 --> 00:07:59,872
Tratinčica!

58
00:07:59,872 --> 00:08:00,665
Moj nećak?

59
00:08:00,665 --> 00:08:01,738
Da, ujače?

60
00:08:01,738 --> 00:08:02,258
to si ti

61
00:08:02,258 --> 00:08:03,465
Hajde, ja sam.

62
00:08:03,984 --> 00:08:04,823
Vau, jedan, dva, tri!

63
00:08:06,077 --> 00:08:06,902
Da!

64
00:08:07,139 --> 00:08:08,912
Ujače moj, što si postao?

65
00:08:10,214 --> 00:08:11,128
[Da, Hazar?]

66
00:08:11,923 --> 00:08:15,269
[Vidi, pratio si mog ujaka,
 sav si zavrnuo nos.

67
00:08:15,335 --> 00:08:18,215
Ne ostani ovdje predugo,
 idi u krevet, hajde.]

68
00:08:20,416 --> 00:08:21,534
Pogledaj tog Şirina!

69
00:08:22,894 --> 00:08:23,775
Ona me gleda.

70
00:08:23,775 --> 00:08:26,279
[Vidi, ujače, moj otac hoće
 budi ljut sada, hajde.]

71
00:08:27,664 --> 00:08:29,616
Zete, laku noć.

72
00:08:38,736 --> 00:08:39,856
Možete ovo očistiti.

73
00:08:40,250 --> 00:08:41,433
kasno je. idem u krevet

74
00:08:41,433 --> 00:08:43,548
U redu, moj batleru, u redu, samo naprijed.

75
00:08:43,548 --> 00:08:44,518
To je moj dječak, dušo.

76
00:08:45,083 --> 00:08:46,814
Spavat će u miru.

77
00:08:52,195 --> 00:08:52,860
Djevojko, hajde.

78
00:08:56,157 --> 00:08:57,098
Što se događa, seko?

79
00:08:57,552 --> 00:08:59,960
Oh, nećete propustiti svoju priliku.

80
00:09:01,251 --> 00:09:02,965
Ono što se večeras dogodilo, dogodit će se.

81
00:09:02,965 --> 00:09:04,847
o cemu pricas

82
00:09:05,107 --> 00:09:05,819
Ona je idiot!

83
00:09:06,114 --> 00:09:07,372
O čemu smo razgovarali?

84
00:09:08,998 --> 00:09:13,218
Uhvatit ćete Hazara u njegovom najslabijem trenutku.

85
00:09:19,528 --> 00:09:21,667
Ne, ne, neugodno mi je, ne mogu.

86
00:09:22,339 --> 00:09:25,074
Zar nisi ti taj koji je zanovijetao
 ja zbog Hazara?

87
00:09:25,074 --> 00:09:26,785
Jesam, jesam, ali pitajte me zašto.

88
00:09:27,770 --> 00:09:29,158
Evo ti prilike.

89
00:09:31,202 --> 00:09:35,361
Ne želim biti Hazarova žena,
 ako na to misliš.

90
00:09:35,361 --> 00:09:36,576
Ja znam.

91
00:09:37,701 --> 00:09:38,520
želiš li to

92
00:09:39,237 --> 00:09:40,612
Ja znam.

93
00:09:41,441 --> 00:09:43,389
To je dobra djevojka!

94
00:09:43,389 --> 00:09:45,541
Moja jedina snaho!

95
00:09:46,092 --> 00:09:48,023
Dođi, da te vidimo.

96
00:09:49,538 --> 00:09:51,086
Hajde, idemo.

97
00:09:52,643 --> 00:09:53,639
Idemo, curo.

98
00:09:54,384 --> 00:09:55,735
Bog te prokleo.

99
00:11:00,338 --> 00:11:01,178
Oh!

100
00:11:02,958 --> 00:11:06,539
O moj Bože, hvala Bogu da se ovo dogodilo!

101
00:11:11,054 --> 00:11:16,487
Oh, što nije u redu s nama?

102
00:11:17,210 --> 00:11:22,688
Bože, što sam učinio
 krivo me kazniti?

103
00:11:23,756 --> 00:11:31,319
Kako da odgovorim svojoj bibi,
 kako da se suočim sa svojim ujakom?

104
00:11:31,668 --> 00:11:32,719
Asiye, djevojko, Asiye?

105
00:11:33,395 --> 00:11:35,167
Što se dogodilo djevojci?
 Zašto se dereš ujutro?

106
00:11:35,413 --> 00:11:36,433
Reci mi što se dogodilo!

107
00:11:36,757 --> 00:11:37,612
Koga da upucam?

108
00:11:38,154 --> 00:11:40,841
Tko će vikati, ujače, 
pa da ne vičem?

109
00:11:40,841 --> 00:11:43,570
Tko će vikati ako ja ne vikam?

110
00:11:45,145 --> 00:11:46,784
Nemojte nas plašiti.

111
00:11:47,395 --> 00:11:48,845
Je li se nešto dogodilo mom Hazaru?

112
00:11:49,416 --> 00:11:51,198
Dobro, dobro!

113
00:11:52,905 --> 00:11:54,323
Ujače, ne ulazi!

114
00:11:57,141 --> 00:12:00,528
Hüsniye, Hazar?

115
00:12:03,207 --> 00:12:04,429
Hazar?

116
00:12:07,151 --> 00:12:08,051
Hazar?

117
00:12:08,685 --> 00:12:11,313
Ujače, kunem ti se, 
neka me Kuran udari,

118
00:12:11,313 --> 00:12:12,547
Nisam ništa napravio.

119
00:12:12,794 --> 00:12:14,446
Hazar, uhvatit ću te sada.

120
00:12:15,323 --> 00:12:16,709
Vidim tijela iz Hazara.

121
00:12:16,959 --> 00:12:18,508
Vidim tijela, Hazar.

122
00:12:18,508 --> 00:12:20,717
Ruke u zraku, noge u zraku.

123
00:12:21,168 --> 00:12:23,174
Hazar, nemoj ga slomiti.

124
00:12:23,715 --> 00:12:25,369
Dovedi moje oružje do zadovoljstva.

125
00:12:27,066 --> 00:12:27,842
ujak.

126
00:12:27,842 --> 00:12:30,150
Ujače, ostani miran.

127
00:12:30,450 --> 00:12:31,383
Ostani sa mnom.

128
00:12:34,327 --> 00:12:39,135
Ujače, zar neće
 ipak se vjenčati?

129
00:12:39,135 --> 00:12:40,074
Vjenčaju se.

130
00:12:40,238 --> 00:12:43,438
Dobro, pozvat ćemo učiteljicu, 
i on će im upropastiti vjenčanje.

131
00:12:43,438 --> 00:12:46,038
Kakva je to razlika
 dan prije ili dan poslije?

132
00:12:46,453 --> 00:12:47,548
Tako je jednostavno, ha?

133
00:12:50,948 --> 00:12:52,078
Hazar?

134
00:12:52,908 --> 00:12:54,103
Bella?

135
00:13:08,673 --> 00:13:10,146
Bella, stvarno mogu objasniti.

136
00:13:10,146 --> 00:13:12,501
Uspori, objasni što?

137
00:13:12,746 --> 00:13:13,873
Sjesti.

138
00:13:25,240 --> 00:13:27,157
zašto plačeš

139
00:13:27,620 --> 00:13:29,079
Idi pitaj svog sina, tata.

140
00:13:29,079 --> 00:13:30,283
Neka vam on kaže.

141
00:13:31,028 --> 00:13:31,978
Što ima, curo?

142
00:13:32,247 --> 00:13:33,901
Molim te, nemoj me ništa pitati.

143
00:13:35,792 --> 00:13:36,862
O moj Bože.

144
00:13:37,078 --> 00:13:37,928
Što dovraga?

145
00:13:38,551 --> 00:13:40,601
Zašto to ovu djevojku čini tako tužnom?

146
00:13:42,891 --> 00:13:45,267
Pogledaj ovo, stigli smo
sve do Crnog mora.

147
00:13:46,519 --> 00:13:47,299
Hej, Asiye?

148
00:13:48,720 --> 00:13:50,410
Zašto je tjeraš da plače?

149
00:13:51,645 --> 00:13:54,647
Asiye, otvori vrata.

150
00:13:59,060 --> 00:14:00,322
Dakle, čuo si, moja tazbina.

151
00:14:00,654 --> 00:14:01,405
čuo što?

152
00:14:01,405 --> 00:14:03,727
Što će biti, ono što je tvoj sin pojeo?

153
00:14:04,366 --> 00:14:05,027
Značenje?

154
00:14:05,342 --> 00:14:06,581
***!

155
00:14:06,876 --> 00:14:10,566
Slušaj, Asiye, razgovaraj sa svojim mužem 
i završi s ovim.

156
00:14:10,856 --> 00:14:13,001
Ne oduzimaj ga od vjere.

157
00:14:13,063 --> 00:14:14,597
U redu je, ujače. u redu je

158
00:14:14,597 --> 00:14:16,770
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

159
00:14:16,770 --> 00:14:19,569
što imaš

160
00:14:19,833 --> 00:14:21,633
Budi miran, reći ću ti.

161
00:14:21,793 --> 00:14:24,363
Nemoj me ljutiti!

162
00:14:24,592 --> 00:14:25,955
Što nije u redu s mojim bratom?

163
00:14:25,980 --> 00:14:26,760
Pa što?

164
00:14:26,760 --> 00:14:29,217
A sad Hazar...

165
00:14:29,217 --> 00:14:30,369
Da?

166
00:14:30,659 --> 00:14:32,330
...kad si popio previše 
piti noću...

167
00:14:32,330 --> 00:14:34,054
Pa što ako je previše popio?

168
00:14:34,341 --> 00:14:35,905
Je li se popišao?

169
00:14:35,905 --> 00:14:37,245
Desilo se što se dogodilo.

170
00:14:37,245 --> 00:14:39,406
Nemoj me izluđivati.

171
00:14:39,406 --> 00:14:40,315
Ovdje.

172
00:14:41,030 --> 00:14:41,852
to je što?

173
00:14:43,132 --> 00:14:44,839
Ima Hüsniye u hlačama.

174
00:14:44,994 --> 00:14:46,057
Što?

175
00:14:46,057 --> 00:14:47,009
tako je.

176
00:14:47,696 --> 00:14:48,593
sram te bilo.

177
00:14:48,637 --> 00:14:49,576
Ne vjerujem.

178
00:14:49,881 --> 00:14:51,835
Zašto sam ne pitaš svog slugu?

179
00:14:51,835 --> 00:14:53,257
Da vidimo može li to poreći.

180
00:14:53,525 --> 00:14:54,204
Gore?

181
00:14:54,230 --> 00:14:54,813
Da.

182
00:14:54,813 --> 00:14:56,166
pojela sam ga!

183
00:15:04,166 --> 00:15:05,183
Što se ovdje događa?

184
00:15:05,558 --> 00:15:07,115
Je li istina što ti ljudi govore?

185
00:15:08,136 --> 00:15:09,820
Ne znam, tata, ne znam.

186
00:15:10,155 --> 00:15:11,231
Kako to misliš ne znaš?

187
00:15:11,795 --> 00:15:13,849
Čovjek je to ili učinio ili 
on to nije učinio.

188
00:15:14,308 --> 00:15:16,051
Tata, ne sjećam se da sam previše popio.

189
00:15:16,329 --> 00:15:17,511
Kako se ne sjećaš?

190
00:15:17,772 --> 00:15:20,714
Zar se ne sjećaš žene koju si uzeo?

191
00:15:20,974 --> 00:15:23,503
Tata, ne sjećam se.
 Bio sam izvan sebe.

192
00:15:24,689 --> 00:15:25,925
Sjećaš li se sada?

193
00:15:27,373 --> 00:15:28,933
Moja tazbina, molim te, molim te.

194
00:15:30,096 --> 00:15:30,914
pitam te.

195
00:15:32,730 --> 00:15:34,417
Tata, molim te reci nešto.

196
00:15:34,417 --> 00:15:35,642
Vjeruješ mi, zar ne?

197
00:15:37,228 --> 00:15:40,274
Reći ću ti, sine, reći ću ti.

198
00:15:44,308 --> 00:15:45,226
Što dovraga?

199
00:15:45,226 --> 00:15:46,230
udahni.

200
00:15:46,230 --> 00:15:47,664
Što ste očekivali da ćemo učiniti?

201
00:15:47,664 --> 00:15:50,860
Trebamo li ga potapšati po leđima, 
čovječe Božji?

202
00:15:50,860 --> 00:15:52,835
Nije me briga što radiš.

203
00:15:52,981 --> 00:15:54,271
Idem razgovarati s Bellom.

204
00:15:59,969 --> 00:16:01,752
I dalje kaže da će razgovarati s Bellom.

205
00:16:02,063 --> 00:16:04,816
Razgovarali su o tome. Što god oni
 pričali o noću.

206
00:16:04,816 --> 00:16:06,147
...što god još ima za reći.

207
00:16:32,611 --> 00:16:34,114
Ne plači, Bella, nemoj plakati.

208
00:16:34,141 --> 00:16:34,924
Nemoj više plakati.

209
00:16:35,339 --> 00:16:37,587
Možda moj Agha nije tako nešto napravio.

210
00:16:42,010 --> 00:16:42,841
Možda?

211
00:16:43,894 --> 00:16:45,054
Možda?

212
00:16:46,569 --> 00:16:48,592
I kako ću ikad
 ponovno mu vjerovati?

213
00:16:50,311 --> 00:16:51,788
Kako da živim s tom sumnjom?

214
00:16:58,769 --> 00:17:00,328
Bella, zašto plačeš?

215
00:17:01,573 --> 00:17:03,120
Što ti se dogodilo?

216
00:17:03,120 --> 00:17:04,867
Zašto plačeš, dušo?

217
00:17:05,098 --> 00:17:08,638
Mama, mama, mama,
 idemo odavde.

218
00:17:08,876 --> 00:17:12,329
Idemo u Istanbul, čak u Španjolsku, ha?

219
00:17:12,329 --> 00:17:18,319
U redu, idemo. Cijenim to, ali 
ne možemo uvjeriti vašeg kozara.

220
00:17:19,512 --> 00:17:20,965
Nema više kozara.

221
00:17:21,701 --> 00:17:23,076
Samo ti, ja, tata.

222
00:17:23,521 --> 00:17:25,246
Vratimo se u Tursku putem kojim smo došli.

223
00:17:25,876 --> 00:17:27,221
Hajde, molim te, mama.

224
00:17:27,906 --> 00:17:29,566
Bella, kako to misliš
 nema kozara?

225
00:17:29,838 --> 00:17:31,462
Što ti je učinio?

226
00:17:32,862 --> 00:17:34,161
Reći ću ti, mama.

227
00:17:35,994 --> 00:17:38,603
Bella je ušla Hüsniye i meni u krevet.

228
00:17:40,553 --> 00:17:43,193
Blago tebi, kozaru.

229
00:17:43,352 --> 00:17:46,661
Kunem se Bogom, čestitam. dođi
 na, poljubit ću te u čelo.

230
00:17:47,955 --> 00:17:49,083
dobro za tebe

231
00:17:50,879 --> 00:17:52,438
Svaka čast, svaka čast.

232
00:17:57,085 --> 00:17:58,232
Ona je glupa.

233
00:17:58,458 --> 00:18:00,807
Hodao si okolo 
ljetnikovac mjesecima.

234
00:18:01,045 --> 00:18:04,459
Nisi mogao ući u Hazarov krevet, 
ti idiote.

235
00:18:06,610 --> 00:18:08,436
Ustani, ustani, ustani,
 Odlazim odavde.

236
00:18:08,859 --> 00:18:09,599
hajde

237
00:18:09,599 --> 00:18:11,665
U ovom selu je udovica
 za Boga miloga.

238
00:18:12,374 --> 00:18:14,854
To se događa kada to ne učiniš
 znati se kontrolirati.

239
00:18:15,228 --> 00:18:16,095
Što nije u redu sa selom?

240
00:18:17,809 --> 00:18:19,280
Hajde, mama, idemo s loptom.

241
00:18:21,319 --> 00:18:22,317
Hoćeš li ići?

242
00:18:22,549 --> 00:18:23,374
Što da radim?

243
00:18:23,733 --> 00:18:25,535
Želiš da čekam
 svoje vjenčanje i otići?

244
00:18:26,143 --> 00:18:28,155
Mislim, vjeruješ u ono što vidiš.

245
00:18:29,064 --> 00:18:32,420
Stojiš ispred mene
i pogledaj me u oci...

246
00:18:32,420 --> 00:18:34,398
Možeš li reći da to nisi učinio, Hazare?

247
00:18:35,145 --> 00:18:36,019
ne sjećam se.

248
00:18:36,019 --> 00:18:37,584
Kako se ne sjećaš?

249
00:18:38,273 --> 00:18:39,216
Hoćeš da ti lažem?

250
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
Samo kažem da se ne sjećam.

251
00:18:44,277 --> 00:18:47,151
To je vrlo iskreno od tebe, Hazar.
 svaka čast

252
00:18:47,702 --> 00:18:50,824
Zar ne shvaćaš? Sve je to mama i
 Hüsniyeina igra, zar ne vidite?

253
00:18:50,824 --> 00:18:53,031
I dobro si igrao ovu igru, Hazare.

254
00:18:53,556 --> 00:18:54,967
Odmah si primio Hüsniye u svoj krevet.

255
00:18:54,967 --> 00:18:56,743
Pogriješili smo na prvom mjestu.

256
00:18:56,743 --> 00:18:58,743
Namjeravali smo svima reći
 da smo bili u braku...

257
00:18:59,253 --> 00:19:00,527
Ali znaš što ću sada učiniti?

258
00:19:00,527 --> 00:19:03,494
Idem i stat ću naprijed
 od svih, i reći ću sve;

259
00:19:04,065 --> 00:19:07,736
Bella je moja žena i reći ću 
da jako volim svoju ženu.

260
00:19:08,068 --> 00:19:10,851
I na to si trebao misliti
 prije nego si me prevario, Hazar.

261
00:19:11,643 --> 00:19:13,666
Nisam ti više žena.

262
00:19:14,091 --> 00:19:15,146
Ne vjerujem ti, Bella.

263
00:19:15,146 --> 00:19:16,669
Ne vjerujem, ne vjerujem.

264
00:19:17,080 --> 00:19:18,323
Moji roditelji su ovo postavili...

265
00:19:18,323 --> 00:19:21,146
...da te pustim i tebe
 vjeruj i odlaziš.

266
00:19:21,146 --> 00:19:22,911
Daješ li im ono što žele?

267
00:19:23,296 --> 00:19:26,277
Ne vjerujem ili ne, ti jesi
 još uvijek kriviti njih.

268
00:19:27,352 --> 00:19:28,334
Hazar!

269
00:19:28,334 --> 00:19:31,521
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
 kad bi se kontrolirao.

270
00:19:31,711 --> 00:19:38,183
Ali ti, ti piješ dva dupla, ti
 zaboravi svoju ženu, zatim sve svoje zavjete.

271
00:19:38,793 --> 00:19:39,761
Nisam zaboravio, Bella.

272
00:19:40,747 --> 00:19:41,852
Nisam zaboravio.

273
00:19:43,836 --> 00:19:45,502
Sram te bilo, Hazare.

274
00:19:47,264 --> 00:19:48,393
Adios!

275
00:19:56,161 --> 00:19:58,569
Svaka čast, svaka čast.

276
00:20:00,509 --> 00:20:01,917
Ajde, sestro, adio!

277
00:20:08,682 --> 00:20:10,077
Nazgül, ustani, ustani.

278
00:20:10,619 --> 00:20:13,219
Sada ti idi po Bellu, zaokupi je.

279
00:20:13,584 --> 00:20:15,190
Odvest ću brata i razgovarati s njim.

280
00:20:15,190 --> 00:20:17,336
Dođi, dođi, ne daj se još, sine. dođi

281
00:20:22,814 --> 00:20:24,815
Pa, dobro, dobro.

282
00:20:25,328 --> 00:20:30,539
Njegovo je doba. Kako izgraditi instituciju.

283
00:20:31,963 --> 00:20:36,570
Doći će i taj dan, ne brini, Ayşe.

284
00:20:37,263 --> 00:20:38,887
Jednog dana ćemo otići odavde.

285
00:20:41,961 --> 00:20:44,639
Ili je moj tazbina ili nemoj na mene!

286
00:20:45,061 --> 00:20:46,260
Kako da prestanem, Kalender Agha?

287
00:20:46,260 --> 00:20:47,202
Vrijeme je da se smirite?

288
00:20:47,202 --> 00:20:50,438
Kako je vaš sin mogao ovo učiniti mojoj kćeri?

289
00:20:50,438 --> 00:20:52,216
Što ako je magarac!

290
00:20:52,511 --> 00:20:56,043
Zaboga, moramo
 smiri se i nosi s tim.

291
00:20:56,043 --> 00:20:57,451
Tako je lako, zar ne?

292
00:20:57,451 --> 00:20:58,618
Za vas, naravno.

293
00:20:58,618 --> 00:21:02,609
Varanje za tebe je muškarčeva krivica, 
oprati ćeš ga!

294
00:21:02,609 --> 00:21:03,890
Je li to uopće moguće?

295
00:21:04,130 --> 00:21:06,038
Mogu li uopće pomisliti na tako nešto?

296
00:21:06,506 --> 00:21:07,608
Zar nisi vidio što sam napravio?

297
00:21:07,608 --> 00:21:10,919
Zar nisi vidio kako sam ošamario
 dječak u lice?

298
00:21:10,919 --> 00:21:12,849
Što? I ja sam!

299
00:21:12,849 --> 00:21:17,097
Ali mogu li te pljuske vratiti moju
 kćerin slomljeni ponos, Kalender, ha?

300
00:21:17,469 --> 00:21:20,892
Za što je moja kći učinila
 tvoj sin, smjestila se kod tebe...

301
00:21:20,892 --> 00:21:22,243
Što je, dovraga, trpio?

302
00:21:22,322 --> 00:21:23,036
Ali tvoj sin...

303
00:21:23,036 --> 00:21:26,460
On je tvoj sin. On je tvoj sin.

304
00:21:26,460 --> 00:21:27,701
Dobro, to je moj dečko.

305
00:21:28,224 --> 00:21:29,173
Mislim, što smo vidjeli?

306
00:21:29,173 --> 00:21:32,361
Kaže da je bio pijan, kaže 
ne sjeća se ničega.

307
00:21:32,361 --> 00:21:33,824
Možda i nije.

308
00:21:34,395 --> 00:21:35,715
Zaboga, Kalender Agha!

309
00:21:35,740 --> 00:21:37,244
Zašto ju je onda poveo sa sobom?

310
00:21:37,270 --> 00:21:38,263
Pjevati uspavanku?

311
00:21:38,263 --> 00:21:39,288
Tatin sin!

312
00:21:42,710 --> 00:21:43,494
Dakle, to je to, ha?

313
00:21:44,649 --> 00:21:45,484
Dakle, to je to?

314
00:21:45,661 --> 00:21:46,673
Da, Kalender Agha.

315
00:21:46,673 --> 00:21:48,317
Jabuka ne pada daleko od stabla.

316
00:21:50,231 --> 00:21:51,151
Je li gotovo?

317
00:21:54,678 --> 00:21:55,290
Gotovo je.

318
00:21:56,443 --> 00:21:58,527
Između nas je gotovo, Kalender Agha.

319
00:21:59,496 --> 00:22:00,714
Sve?

320
00:22:01,410 --> 00:22:03,012
Da, sve.

321
00:22:03,994 --> 00:22:04,842
Ne trebaš mi da...

322
00:22:06,813 --> 00:22:07,681
Ne želim da...

323
00:22:10,049 --> 00:22:10,964
Oh, moj Bože, gotovo je!

324
00:22:11,309 --> 00:22:12,674
Između nas nije ostalo ništa.

325
00:22:13,368 --> 00:22:16,631
Ja više nisam tvoj tazbina, Kalender Agha.

326
00:22:17,050 --> 00:22:22,932
Sada sam ti ništa, razumiješ?

327
00:22:23,296 --> 00:22:25,811
Sada sam ti ništa.

328
00:22:25,811 --> 00:22:28,770
Taj tvoj kreten sin
 okončao svo naše prijateljstvo.

329
00:22:30,480 --> 00:22:31,779
Mir s tobom, Kalender Agha.

330
00:22:51,562 --> 00:22:53,849
Hazar!

331
00:23:06,334 --> 00:23:08,419
Dušo, molim te, preklinjem te,
 molim te, samo me pusti...

332
00:23:08,419 --> 00:23:10,077
Pusti me, Hazare!

333
00:23:10,650 --> 00:23:12,067
Kažem ti, gotovo je.

334
00:23:12,346 --> 00:23:13,223
Ne može završiti, Bella.

335
00:23:13,223 --> 00:23:15,176
Ovako naša priča ne završava.

336
00:23:15,433 --> 00:23:16,966
Naša priča?

337
00:23:17,749 --> 00:23:20,363
Bacio si našu priču 
sinoć, Hazar.

338
00:23:20,863 --> 00:23:23,571
Započeli ste novu priču 
s drugom ženom.

339
00:23:23,571 --> 00:23:25,657
ni ne sjećam se 
ako se dogodilo, dušo.

340
00:23:26,264 --> 00:23:28,952
Ne možeš me kriviti za nešto 
to je izvan moje volje.

341
00:23:31,315 --> 00:23:32,366
Kakav tip!

342
00:23:33,042 --> 00:23:35,114
On je na vrhu kao maslinovo ulje.

343
00:23:36,878 --> 00:23:38,630
Dobro, Hazar je dobro.

344
00:23:39,369 --> 00:23:41,448
Učiniš to, a onda se više ne sjećam.

345
00:23:42,226 --> 00:23:43,316
Ženo, hoćeš li pogledati?

346
00:23:44,859 --> 00:23:46,790
Jesam li ikad pogledao nekoga osim tebe?

347
00:23:47,262 --> 00:23:48,744
Ili ste vidjeli neku od mojih grešaka?

348
00:23:49,198 --> 00:23:51,367
Pa za sve postoji prvi put.

349
00:23:51,803 --> 00:23:53,513
Zbogom stara nevjesto.

350
00:23:55,294 --> 00:23:58,041
Ana, znam da je sve ovo tvoj rad.

351
00:23:58,580 --> 00:24:00,672
Očito je što dolazi niotkuda.

352
00:24:01,130 --> 00:24:02,476
Izađeš iz Hüsniye's...

353
00:24:02,811 --> 00:24:04,798
...onda dođi ovamo i baci mi ga?

354
00:24:05,076 --> 00:24:06,864
Vidiš, stara nevjesta?

355
00:24:07,649 --> 00:24:10,285
Voda je tekla, našla je put.

356
00:24:10,285 --> 00:24:11,240
Što sam rekao?

357
00:24:11,240 --> 00:24:14,087
Rekao sam da će biti simpatija, u redu.

358
00:24:14,623 --> 00:24:17,049
Pa, nemoj više bacati sjenu
 na mene ako ne želiš.

359
00:24:17,386 --> 00:24:18,833
Ana, kakav je to razgovor?

360
00:24:19,279 --> 00:24:23,379
Gledaj, od sada, nemoj me zamagljivati
 srećo, ne želim ništa osim tebe.

361
00:24:23,379 --> 00:24:25,242
Oh, znači sad sam ja kriv?

362
00:24:26,743 --> 00:24:29,073
To nije ono što si rekao 
Hüsniye sinoć.

363
00:24:29,522 --> 00:24:32,432
Tvoj glas je ulazio u našu sobu.

364
00:24:35,025 --> 00:24:36,276
Bella, to je laž! To je laž!

365
00:24:36,610 --> 00:24:37,518
Pusti me!

366
00:24:39,783 --> 00:24:41,692
Ana ti, ti, ti...

367
00:24:41,692 --> 00:24:43,257
Što je sa mnom?

368
00:24:44,214 --> 00:24:45,640
Možeš li reći da nisi?

369
00:24:46,598 --> 00:24:47,527
Ne možete.

370
00:24:48,890 --> 00:24:51,269
Onda postoji samo jedna stvar za učiniti.

371
00:24:52,530 --> 00:24:57,314
Dobiješ Hüsniye, ili to je 
kako ova priča završava.

372
00:24:57,701 --> 00:25:01,211
Majko, majko, majko!

373
00:25:23,387 --> 00:25:25,299
Tako sam umorna, ruke su mi otišle.

374
00:25:26,876 --> 00:25:29,978
Umoriš li se ikada od 
masirati svog brata?

375
00:25:30,545 --> 00:25:31,597
Postaje umoran.

376
00:25:32,283 --> 00:25:33,581
Popravio sam to iskustvom.

377
00:25:36,758 --> 00:25:37,938
To je dobro, to je dobro.

378
00:25:39,961 --> 00:25:41,255
Hoćeš li me ubiti?

379
00:25:43,282 --> 00:25:46,427
Sad nam je dosta,
 Müsselim striče, dosadno nam je.

380
00:25:46,972 --> 00:25:48,890
Pa, to nas je dvoje, a meni je dosadno.

381
00:25:50,336 --> 00:25:52,242
Što je ovo dovraga?

382
00:25:52,242 --> 00:25:53,494
Ja sam znanstvenik.

383
00:25:54,045 --> 00:25:55,808
Jedi, pij, sjedi ovako cijeli dan.

384
00:25:55,808 --> 00:25:56,971
Ne, ne, ne.

385
00:25:57,917 --> 00:25:59,218
Agha nije za mene.

386
00:25:59,820 --> 00:26:01,407
Imaš pravo.

387
00:26:02,273 --> 00:26:03,694
Ja sam znanstvenik.

388
00:26:03,776 --> 00:26:06,184
Bio bih znanstvenik da ga imam.

389
00:26:08,256 --> 00:26:09,096
Što bi to trebalo biti?

390
00:26:09,542 --> 00:26:11,571
Pa ću ja okrenuti agu
 u priliku...

391
00:26:11,571 --> 00:26:16,146
Vrijeme je za iskorak 
koji će pokrenuti svijet.

392
00:26:16,610 --> 00:26:17,716
Kako će to, dovraga, funkcionirati?

393
00:26:19,283 --> 00:26:23,056
Tako je to, osloboditi agu
 iz svojih feudalnih korijena...

394
00:26:23,532 --> 00:26:25,459
Stavit ću to na znanstvenu osnovu.

395
00:26:26,046 --> 00:26:27,439
ha?

396
00:26:27,778 --> 00:26:28,987
ne razumijem

397
00:26:29,965 --> 00:26:33,477
Oh, moj Bože, nemoj se raznijeti 
dok ga ti tjeraš da sjedne.

398
00:26:34,002 --> 00:26:35,926
Ne, ne, ne, ne.

399
00:26:36,380 --> 00:26:42,021
Izmislit ću takav izum da
svijet znanosti će puknuti od ljubomore.

400
00:26:42,954 --> 00:26:43,897
reći ću ti što!

401
00:26:47,301 --> 00:26:48,362
Izmasirajte ga.

402
00:26:50,893 --> 00:26:53,374
I uvijek mi daješ 
grožđe, daj još nešto...

403
00:26:53,374 --> 00:26:55,078
Daj mi bananu, daj mi smokvu.

404
00:27:06,565 --> 00:27:07,563
Što je s mojom tazbinom?

405
00:27:07,563 --> 00:27:09,679
Obitelj tvog sluge odlazi.

406
00:27:11,019 --> 00:27:12,405
Tako je, šefe Ševki.

407
00:27:13,080 --> 00:27:14,928
Bilo je malo 
neugodnosti među nama.

408
00:27:15,691 --> 00:27:17,972
Jel ovo tvoj Hazar...

409
00:27:17,972 --> 00:27:20,628
Odlazi, Şevki!

410
00:27:23,024 --> 00:27:27,893
[Nikad nisam mislio da ću biti tužan 
vidi ovu djevojku kako odlazi s torbom.]

411
00:27:27,893 --> 00:27:29,708
Želio bih poslati ovu djevojku.

412
00:27:30,735 --> 00:27:32,328
Ovo je pobjeda našeg neprijatelja.

413
00:27:32,945 --> 00:27:34,496
To nije naša pobjeda, Ayşe.

414
00:27:34,811 --> 00:27:38,657
Čija pobjeda me se ne tiče.

415
00:27:39,230 --> 00:27:41,603
Riješili smo se Belle, pa možeš i ti 
pobrini se za nju.

416
00:27:43,533 --> 00:27:45,747
Curo, ti si stvarno idiot.

417
00:27:46,153 --> 00:27:47,634
Otišla je, Hazare, ovisi li o tebi?

418
00:27:48,143 --> 00:27:51,143
Sada se pozabavi Hüsniye, idiote.

419
00:28:20,729 --> 00:28:21,470
Oh?

420
00:28:22,360 --> 00:28:23,915
Pusti to, ne mogu to pustiti ovako.

421
00:28:23,915 --> 00:28:25,545
Kako to misliš, ne možeš mu dopustiti?

422
00:28:25,545 --> 00:28:28,460
Što ćeš učiniti?

423
00:28:28,891 --> 00:28:29,769
Ne možeš to zaustaviti.

424
00:28:30,206 --> 00:28:31,773
A ako to učinite, razotkrit ćete nas...

425
00:28:31,978 --> 00:28:34,335
...onda to objasni ujaku Şevki.

426
00:28:37,840 --> 00:28:39,727
Napokon si uspio to razdvojiti,
 bravo

427
00:28:40,774 --> 00:28:44,372
Bog blagoslovi mog brata,
čak sam i ja vjerovao da je voli.

428
00:28:45,234 --> 00:28:46,404
Pa ja vjerujem u Hazara.

429
00:28:47,043 --> 00:28:48,114
On to ne bi učinio.

430
00:28:48,891 --> 00:28:52,052
On je muškarac, dok ga ne zajede
 dva dvojnika zakletve.

431
00:28:52,577 --> 00:28:55,472
Bože, stvarno je volio Bellu.

432
00:28:55,472 --> 00:28:57,249
Dvije takve duple i
 nisi u redu?

433
00:28:57,759 --> 00:29:01,555
Vidjeli smo ljude koji su uznemirili sve
s dva dupla i bio zaprošen.

434
00:29:01,974 --> 00:29:03,025
O moj Bože.

435
00:29:04,226 --> 00:29:07,490
Kağan, učini nešto, za ime Božje.

436
00:29:07,571 --> 00:29:09,636
Gle, ide, moja Bella.

437
00:29:09,866 --> 00:29:11,043
ja sam trudna

438
00:29:11,108 --> 00:29:12,900
Što bih trebao učiniti?

439
00:29:13,149 --> 00:29:13,969
Što da radim?

440
00:29:14,846 --> 00:29:18,822
Moj čudni brat ne kaže da nije
 učini to, kaže da se ne sjeća.

441
00:29:32,529 --> 00:29:33,446
Idemo.

442
00:29:33,487 --> 00:29:36,970
Ne, nitko se neće osvrnuti.

443
00:29:37,337 --> 00:29:39,764
Vidi, zaboravit ćeš 
imena Bozokova.

444
00:29:41,057 --> 00:29:42,332
Što sam rekao?

445
00:29:42,910 --> 00:29:45,751
Što sam rekao?

446
00:29:46,237 --> 00:29:48,821
Gotovo je, zaboravite Bozokove!

447
00:29:49,331 --> 00:29:50,811
Dušo, u redu je.

448
00:29:50,811 --> 00:29:52,372
Zar ne vidiš koliko je uzrujana?

449
00:29:52,669 --> 00:29:53,932
U redu, uznemirena je.

450
00:29:53,958 --> 00:29:56,293
Prekinula je s mužem
a ona je uzrujana.

451
00:29:56,293 --> 00:29:59,054
Zašto si tužan?

452
00:29:59,335 --> 00:30:02,279
Ne biste se toliko uzrujali
 ako si prekinuo sa mnom!

453
00:30:02,750 --> 00:30:04,800
Moja tazbina i ja smo dobivali 
navikli jedno na drugo.

454
00:30:05,217 --> 00:30:07,466
Hajde, ostavi tazbinu na miru.

455
00:30:08,361 --> 00:30:12,233
Vidi, ništa neće dobiti
na živce mi danas, znaš.

456
00:30:12,410 --> 00:30:14,188
mi idemo Idemo kući.

457
00:30:14,188 --> 00:30:14,966
U čemu je problem?

458
00:30:16,104 --> 00:30:17,886
Pa kamo idemo
 a kamo idemo?

459
00:30:17,886 --> 00:30:21,796
Nema punjenja, nema autobusa,
 nema vozila, ništa.

460
00:30:21,938 --> 00:30:23,113
U redu je, dušo. Bit će sve u redu.

461
00:30:23,113 --> 00:30:25,277
Ako ne bude, samo ćemo čekati
 iza ugla.

462
00:30:26,120 --> 00:30:27,021
čekaj

463
00:30:29,638 --> 00:30:31,152
Evo ga!

464
00:30:31,176 --> 00:30:32,632
Oh, evo ga.

465
00:30:33,534 --> 00:30:34,611
puna je!

466
00:30:36,785 --> 00:30:37,926
Ženo, makni se s puta.

467
00:30:40,878 --> 00:30:42,324
Pedeset i tri kvačice, pedeset i tri.

468
00:30:47,103 --> 00:30:49,271
Gospodine vrtlaru, kamo idete?

469
00:30:49,636 --> 00:30:50,898
Pokušavamo doći do grada, sine.

470
00:30:51,193 --> 00:30:52,700
Kunem se, Božji ste miljenik.

471
00:30:52,846 --> 00:30:54,527
Idem u grad. Uskoči.

472
00:30:55,580 --> 00:30:56,697
Idemo skočiti.

473
00:30:57,760 --> 00:30:59,196
Tata, pun je. Trebali smo čekati.

474
00:30:59,648 --> 00:31:04,746
Sine, pogledaj gdje ćemo to naći
 usred ničega. Hajde, dušo.

475
00:31:05,288 --> 00:31:07,507
Puna je, zar ne?

476
00:31:07,507 --> 00:31:09,164
Hajde, slijedi me.

477
00:31:18,391 --> 00:31:19,485
Mašallah.

478
00:31:30,646 --> 00:31:32,840
Kako to misliš ne sjećaš se?

479
00:31:32,950 --> 00:31:36,958
Rekao si takve stvari tamo. 
Reci mi istinu. Ja sam tvoj brat.

480
00:31:37,228 --> 00:31:38,659
Brate, istinu govorim.

481
00:31:38,659 --> 00:31:40,404
Kunem se da se ničega ne sjećam.

482
00:31:40,404 --> 00:31:42,224
Sinoć mi je to izbrisano iz mozga.

483
00:31:42,535 --> 00:31:44,509
Oh, dobra taktika, Hazar!

484
00:31:44,805 --> 00:31:45,731
Učini to, izbriši to.

485
00:31:45,937 --> 00:31:48,367
Ujutro, ne sjećam se, bravo.

486
00:31:48,578 --> 00:31:50,126
Barem nemoj tako.

487
00:31:50,423 --> 00:31:52,471
U redu, čovječe, ne brini o tome.

488
00:31:52,917 --> 00:31:56,839
Osim toga, ako stvarno ne 
zapamti, ti to nisi učinio.

489
00:31:57,275 --> 00:31:58,530
Da jesi, sjetio bi se.

490
00:31:58,729 --> 00:32:01,635
Čovječe, kako se ne sjećaš
 tako nešto?

491
00:32:02,235 --> 00:32:03,931
ne znam ne znam

492
00:32:04,147 --> 00:32:06,657
Prošao sam kroz ovo kada 
Bio sam student u Istanbulu.

493
00:32:06,839 --> 00:32:09,079
Što ako sam otišao van piti 
s prijateljima u blizini,

494
00:32:09,266 --> 00:32:13,346
kad sam došao sebi, našao sam se u
 nepovezano mjesto s nesrodnom ženom.

495
00:32:14,102 --> 00:32:15,545
Ima li ona prijatelja?

496
00:32:15,545 --> 00:32:16,488
brate!

497
00:32:16,682 --> 00:32:19,409
U redu, u redu, čovječe, 
Baš sam iznenađena.

498
00:32:19,588 --> 00:32:23,143
Ali ti kažeš da sam ja to mogao učiniti?

499
00:32:23,143 --> 00:32:25,380
Ne znam, ne znam, ne znam!

500
00:32:25,488 --> 00:32:28,709
Kad pijem, sve zaboravim.
 Ne mogu se ničega sjetiti.

501
00:32:28,905 --> 00:32:29,916
Ah, ah!

502
00:32:30,264 --> 00:32:34,393
Nisu rekli da je uzalud,
 jer alkohol je korijen svih zala!

503
00:32:34,514 --> 00:32:36,511
Ne brini, mi ćemo to shvatiti.

504
00:32:36,879 --> 00:32:38,245
Shvatit ćemo, zar ne, brate?

505
00:32:38,628 --> 00:32:40,059
Shvatit ćemo, smislit ćemo.

506
00:32:53,628 --> 00:32:54,584
Moja tazbina?

507
00:33:00,739 --> 00:33:04,176
Kažem da idemo proći nekoliko propusnica,
 sjesti i zahrđati, ha?

508
00:33:10,083 --> 00:33:11,153
Moja tazbina?

509
00:33:16,090 --> 00:33:17,568
Moja tazbina, kažem ti.

510
00:33:21,563 --> 00:33:22,788
Kažem vam, moja tazbina.

511
00:33:28,535 --> 00:33:30,131
Jeste li to vi, šefe Ševki?

512
00:33:31,093 --> 00:33:32,106
Ušli ste u Ulu.

513
00:33:32,669 --> 00:33:35,007
Idemo tamo i stavimo
 nekoliko metaka u njemu.

514
00:33:35,201 --> 00:33:36,201
Ne, ne, ne.

515
00:33:38,252 --> 00:33:40,340
Nije mi do toga, znaš?

516
00:33:42,020 --> 00:33:42,916
Ne dirajte ga.

517
00:33:44,169 --> 00:33:45,942
Jako je volio svoje
 vrtlar, znaš?

518
00:33:46,673 --> 00:33:48,700
Žali što si prekinuo s njom.

519
00:33:50,720 --> 00:33:53,260
Razumio, nisi mi dobar.

520
00:33:54,416 --> 00:33:55,643
Pusti me barem da se družim sama.

521
00:33:56,549 --> 00:33:57,661
Zbogom.

522
00:34:07,566 --> 00:34:10,154
Barane, moja zaručnice!

523
00:34:12,244 --> 00:34:13,349
Ne daj da ga čuva onaj koji Boga ljubi.

524
00:34:13,621 --> 00:34:15,621
Stani, dečko, sjedni.

525
00:34:15,826 --> 00:34:17,562
Baran!

526
00:34:17,983 --> 00:34:19,427
Tebi se obraćam!

527
00:34:21,179 --> 00:34:22,554
Što?

528
00:34:24,536 --> 00:34:27,541
Hajdemo malo popričati.

529
00:34:28,310 --> 00:34:30,612
Hajdemo malo popričati.

530
00:34:30,891 --> 00:34:32,108
upoznajmo se.

531
00:34:32,355 --> 00:34:36,100
Bit ću tvoja žena tog dana
 ionako poslijesutra.

532
00:34:37,657 --> 00:34:39,762
Šogor kaže da će ti ona biti žena.

533
00:34:40,577 --> 00:34:42,914
Tako se zaručuješ,
 a onda se zaručiš...

534
00:34:42,914 --> 00:34:45,414
...onda se udaj,
 a onda ne daj Bože.

535
00:34:46,514 --> 00:34:48,469
Trči, djevojko, trči, trči!

536
00:34:48,974 --> 00:34:51,803
Misliš da se ne možeš udati?

537
00:34:52,545 --> 00:34:54,525
Ne kad si u braku!

538
00:34:54,525 --> 00:34:56,001
Kažem ti, nema šanse!

539
00:34:56,001 --> 00:34:57,516
Ne od mene!

540
00:34:57,880 --> 00:35:00,984
Ubit ću ga, ne brini.

541
00:35:01,934 --> 00:35:03,961
Bog!

542
00:35:11,778 --> 00:35:13,091
Moja tazbina.

543
00:35:14,378 --> 00:35:15,488
Moja tazbina.

544
00:35:20,210 --> 00:35:21,539
Oh!

545
00:35:21,944 --> 00:35:23,624
Oh, uživaj u mom obroku.

546
00:35:24,189 --> 00:35:25,345
Oh, kakvo olakšanje!

547
00:35:25,829 --> 00:35:28,213
Odavno nisam ovako sjedio.

548
00:35:28,990 --> 00:35:30,692
Bella je otišla, nevolja je nestala.

549
00:35:34,464 --> 00:35:38,702
Vaši planovi funkcioniraju savršeno, 
naravno.

550
00:35:39,195 --> 00:35:40,828
Kako misliš, "plan," Möhteber?

551
00:35:41,318 --> 00:35:43,972
Mislite na božansku pravdu.

552
00:35:44,520 --> 00:35:50,049
Sad kad sam čovjek čista srca, 
Bog mi to daje.

553
00:35:52,250 --> 00:35:54,327
Mislio sam da ću se nasmijati,
 sestra Möhteber.

554
00:35:55,416 --> 00:35:56,616
Oh, bio si dobar.

555
00:35:56,616 --> 00:35:58,260
Je li ona tvoje srce?

556
00:35:58,757 --> 00:36:00,968
On ti je zavezao srce, tar!

557
00:36:01,898 --> 00:36:07,218
Ajše, ni danas se ne ljutim na tebe,
 ništa me ne može uzrujati.

558
00:36:08,176 --> 00:36:09,227
Jao, jao!

559
00:36:13,636 --> 00:36:14,523
Agha?

560
00:36:16,223 --> 00:36:17,673
Mogu li ti skuhati šalicu kave?

561
00:36:18,306 --> 00:36:20,343
Ne želim ništa, Asiye.

562
00:36:21,296 --> 00:36:23,613
Tako sam depresivan.

563
00:36:25,078 --> 00:36:26,936
Bože moj!

564
00:36:27,060 --> 00:36:29,356
Ne brini, Agha.

565
00:36:30,195 --> 00:36:35,287
Idemo kući u Adanu,
vratimo se starom životu...

566
00:36:35,503 --> 00:36:38,110
...bit ćemo sami.

567
00:36:38,460 --> 00:36:39,624
Kako to misliš, sama?

568
00:36:40,172 --> 00:36:44,735
Možeš nas izbaciti odmah, Asiye.

569
00:36:44,957 --> 00:36:48,391
Naravno da će nas se riješiti
 jednom kada vjenčanje završi.

570
00:36:48,867 --> 00:36:51,683
Nemoj ga izluđivati. 
Odakle dolaze?

571
00:36:52,407 --> 00:36:54,289
Nema vjenčanja, nema vjenčanja, 
zaboravi vjenčanje.

572
00:36:54,828 --> 00:36:59,916
Moja tazbina je odlazila i odlazila, a ja nisam mogla
 čak mu reci da ostane.

573
00:37:00,429 --> 00:37:04,364
Moje srce je slomljeno, 
a ti još pričaš.

574
00:37:05,186 --> 00:37:11,065
Kuća vašeg sina je razbijena.
 Misliš na svoju tazbinu.

575
00:37:12,533 --> 00:37:13,677
Bio mi je prijatelj.

576
00:37:14,302 --> 00:37:15,890
Agha ima prijatelja?

577
00:37:16,222 --> 00:37:18,243
Ayşe, ne budi glupa.

578
00:37:19,847 --> 00:37:21,528
Oh!

579
00:37:21,752 --> 00:37:23,099
Što bih dovraga trebao učiniti?

580
00:37:23,266 --> 00:37:24,745
Što bih trebao učiniti?

581
00:37:25,015 --> 00:37:26,442
Kojim kamenjem da udaram po glavi?

582
00:37:26,650 --> 00:37:29,898
Uništio sam vlastitog sina
 doma svojim rukama!

583
00:37:31,322 --> 00:37:34,263
Agha, u svakoj lošoj stvari postoji dobro.

584
00:37:35,876 --> 00:37:37,308
O Asiye, oh Asiye.

585
00:38:39,234 --> 00:38:42,353
princeza Bella Öztürk od Indulusa,
 ide u našu kuću

586
00:38:42,373 --> 00:38:45,115
u Adani kakvu nikad prije nisi vidio,

587
00:38:45,614 --> 00:38:51,891
dovesti našu nerođenu djecu u 
svijet i ostvariti sve naše snove.

588
00:38:53,184 --> 00:38:54,758
hoćeš li se udati za mene?

589
00:40:53,736 --> 00:40:57,044
Dosta je, dosadno mi je!

590
00:40:57,415 --> 00:41:00,104
Oh, vidim što je ovo, mislim...

591
00:41:00,264 --> 00:41:04,642
Rekao si svijetu da ga voliš,
 ali muka mi je od toga!

592
00:41:05,188 --> 00:41:09,016
I ja sam napuhana, šogorice,
 pun ljubavi i ljubavi!

593
00:41:11,305 --> 00:41:13,429
Što je s tobom, dušo?

594
00:41:13,650 --> 00:41:15,354
Je li to nemoguća ljubav?

595
00:41:15,551 --> 00:41:16,962
Daleko je od onoga koji ti se sviđa, ha?

596
00:41:17,673 --> 00:41:18,324
br.

597
00:41:18,768 --> 00:41:21,192
Dovoljno blizu da me drži za ruku
 ako ga produžim.

598
00:41:21,192 --> 00:41:24,194
Pa, onda, ako ti se sviđa,
 idi razgovaraj s njom.

599
00:41:24,675 --> 00:41:29,181
o čemu se radi,
 slušaš ga kao pokvarenu ploču?

600
00:41:29,447 --> 00:41:30,483
Stvarno?

601
00:41:30,483 --> 00:41:31,467
Hoćeš da pričam?

602
00:41:31,627 --> 00:41:32,942
Da, naravno, draga.

603
00:41:32,942 --> 00:41:33,762
U čemu je problem?

604
00:41:34,149 --> 00:41:35,117
Nedostajat će ti.

605
00:41:35,880 --> 00:41:42,640
Ima sinova koji samo pobjegnu
bez pristanka svojih roditelja.

606
00:41:43,016 --> 00:41:45,070
Ima, ima, ima sinova.

607
00:41:45,379 --> 00:41:46,699
Prvo će mi nedostajati.

608
00:41:46,986 --> 00:41:48,037
Nedostajat će mi, zar ne?

609
00:41:48,297 --> 00:41:49,612
Samo ga propusti.

610
00:41:49,940 --> 00:41:55,403
Ako ti ne propustiš, netko drugi hoće,
 i bit ćeš kao maca, dušo.

611
00:41:55,905 --> 00:41:57,100
Ti sereš!

612
00:41:57,692 --> 00:41:58,967
Bravo, mama, bravo!

613
00:41:59,338 --> 00:42:01,965
Čak iu ovakvom trenutku, 
kažeš da ćeš me podržati.

614
00:42:02,510 --> 00:42:04,228
Oh, Bella, zar ne vidiš?

615
00:42:04,228 --> 00:42:07,656
Ismijavam ovog idiota, 
ona je naivnija od tebe...

616
00:42:07,686 --> 00:42:09,343
Ne može propustiti djevojku.

617
00:42:10,033 --> 00:42:11,089
Pusti, djevojko, zaboga!

618
00:42:11,307 --> 00:42:14,146
Tvoja majka je zbunjena oko čega 
učiniti s njezinom srećom upravo sada!

619
00:42:14,403 --> 00:42:15,823
Ne razumije nas.

620
00:42:17,108 --> 00:42:18,766
Ja sam jedina koja te razumije,
 dijete

621
00:42:43,477 --> 00:42:45,366
Şirin? Şirin?

622
00:42:48,515 --> 00:42:49,369
Što?

623
00:42:50,061 --> 00:42:51,018
Ovdje nema nikoga, zar ne?

624
00:42:53,900 --> 00:42:55,654
koga pitaš

625
00:42:56,178 --> 00:42:57,852
Čut će te, djevojko!

626
00:42:58,717 --> 00:43:00,871
Nema Boogeymana, zar ne?

627
00:43:01,365 --> 00:43:02,808
br.

628
00:43:12,054 --> 00:43:13,023
Kakva djevojka.

629
00:43:13,435 --> 00:43:14,749
Zalijepio se kao ljepilo.

630
00:43:16,068 --> 00:43:20,052
Ako joj slomite testise i nosite je
 prsten, morat ćeš to izdržati, Barane.

631
00:43:20,457 --> 00:43:23,934
Şirin, htio bih reći 
Mogu objasniti, ali...

632
00:43:24,345 --> 00:43:26,781
Mi tu razinu nismo dosegli 
s tobom još.

633
00:43:28,948 --> 00:43:33,183
Zaboga, što bi ti rekao
 ja kad bih ti rekao sad bih mogao objasniti?

634
00:43:35,958 --> 00:43:36,895
Što me briga?

635
00:43:37,130 --> 00:43:39,029
S kim bi trebao biti?

636
00:43:39,918 --> 00:43:43,108
Upravo o tome govorim, 
odgovor na pitanje.

637
00:43:44,726 --> 00:43:46,969
Nitko nikoga ne može prisiliti ni na što.

638
00:43:47,654 --> 00:43:49,840
Ako nisi htio, nisi trebao.

639
00:43:50,298 --> 00:43:51,983
Spalio me šogor,
 šurjak.

640
00:43:52,734 --> 00:43:54,385
Uskoro ćeš izaći, ne brini.

641
00:43:55,346 --> 00:43:56,623
Zar ti nisi muškarac?

642
00:43:57,632 --> 00:43:59,269
Zaboravit ćeš svoju ljubavnu bol
 za tri dana.

643
00:44:00,083 --> 00:44:02,628
Nemoj me brkati s drugim muškarcima, Şirin.

644
00:44:03,350 --> 00:44:08,885
Vatra moje ljubavi prema tebi samo nestaje
ispod zemlje, u redu?

645
00:44:09,371 --> 00:44:11,723
Jednom kada se oženiš s Ünzile, 
nećeš imati ništa.

646
00:44:16,918 --> 00:44:18,536
Što sam upravo rekao?

647
00:44:19,218 --> 00:44:20,491
Ljubičaste oči?

648
00:44:20,660 --> 00:44:22,327
Bože Allah.

649
00:44:23,616 --> 00:44:25,991
Brate, daj da te volim, daj.

650
00:44:26,249 --> 00:44:27,982
Moram ići zaustaviti svoju ženu.

651
00:44:28,283 --> 00:44:30,406
Polako, sine. Sjesti.

652
00:44:30,406 --> 00:44:32,475
Ili će moja žena otići, a ti ćeš
 govoreći mi da se smirim.

653
00:44:32,475 --> 00:44:36,528
Nemam ženu, kunem se Ševki 
čuje, sve će nas učiniti metom.

654
00:44:36,814 --> 00:44:39,596
Što se dereš?

655
00:44:39,864 --> 00:44:40,808
Dođi, oče, dođi.

656
00:44:40,808 --> 00:44:44,343
Ovaj tvoj ludi sin je inzistirao
 da idem za Bellom...

657
00:44:44,343 --> 00:44:45,615
Ne mogu to zaustaviti.

658
00:44:45,749 --> 00:44:48,887
Tata, ne pokušavaj me zaustaviti,
 Moram pronaći Bellu.

659
00:44:48,887 --> 00:44:51,814
Na mom sinu stojiš, 
ti si kriv!

660
00:44:51,814 --> 00:44:53,435
Hajde, trči za svojom ženom!

661
00:44:53,655 --> 00:44:54,945
Požurite i uhvatite ga!

662
00:44:54,945 --> 00:44:55,645
Čekaj malo, čekaj malo!

663
00:44:55,667 --> 00:44:56,505
Što je s igrom?

664
00:44:56,505 --> 00:44:57,584
Doživjela sam tvoju igru!

665
00:44:57,623 --> 00:45:01,067
Vrijedi li ova igra više od mog sina,
 moja snaha, moja svekrva?

666
00:45:01,250 --> 00:45:04,000
Hajde, momče moj, hajde!

667
00:45:05,144 --> 00:45:07,279
Zet, šurjak!

668
00:45:08,846 --> 00:45:10,944
Pomozi mi s Kur'anom.

669
00:45:11,589 --> 00:45:15,759
Bacit ću se u bijesne vode 
crnog mora za moju mladost!

670
00:45:15,759 --> 00:45:18,320
Ne pričaj gluposti ako Boga voliš!

671
00:45:18,549 --> 00:45:20,775
Seko, završimo s ovom igrom.

672
00:45:20,775 --> 00:45:21,515
Samo završi.

673
00:45:21,515 --> 00:45:23,269
Znaš, iznuda je bolja od ovoga.

674
00:45:23,269 --> 00:45:25,535
Čak sam i spavao u zatvoru, 
i bolji je od toga!

675
00:45:25,662 --> 00:45:30,429
Baran, i ja ću pobjeći, ali
 samo da ne natjeram Kalender Aghu da kaže,

676
00:45:30,429 --> 00:45:32,941
Stojim ovdje ovako.

677
00:45:32,941 --> 00:45:36,321
Jeste li poludjeli?

678
00:45:36,484 --> 00:45:40,251
Ako čika Ševki za sve ovo sazna,
 nitko od nas neće preživjeti...

679
00:45:40,251 --> 00:45:41,335
Reći ću ti što.

680
00:45:41,335 --> 00:45:44,458
Trči, vrati Hazara nazad, 
ovo neće dobro završiti.

681
00:45:44,678 --> 00:45:46,037
Asiye?

682
00:45:46,037 --> 00:45:47,153
Ona Asiye?

683
00:45:50,501 --> 00:45:51,887
ujače!

684
00:45:52,434 --> 00:45:53,883
Gdje je naš mladoženja?

685
00:45:54,134 --> 00:45:55,188
ovdje sam

686
00:45:57,239 --> 00:45:59,790
Ne ti, mali, Hazar.

687
00:46:00,964 --> 00:46:01,956
Ujak!

688
00:46:03,155 --> 00:46:04,871
Reći ću ti kamo je otišao.

689
00:46:04,871 --> 00:46:05,889
Djevojčica Hüsniye!

690
00:46:06,559 --> 00:46:07,810
Krenuo je za ženom.

691
00:46:08,700 --> 00:46:09,980
Što kažeš, djevojko?

692
00:46:12,804 --> 00:46:15,349
Hüsniye je moja prekrasna kći.

693
00:46:15,729 --> 00:46:18,053
Razgovarajmo o majci-kćeri.

694
00:46:18,549 --> 00:46:21,512
Ne, ne, sve ću reći svom ujaku.

695
00:46:21,816 --> 00:46:23,449
Ujak!

696
00:46:24,402 --> 00:46:26,177
Dođi i vidi što imaš za reći.

697
00:46:26,291 --> 00:46:27,197
Ujak?

698
00:46:27,197 --> 00:46:28,674
Poznaješ li onu sluškinju?

699
00:46:28,674 --> 00:46:31,221
...on nije sluškinja.

700
00:46:31,414 --> 00:46:32,269
Da?

701
00:46:32,672 --> 00:46:33,411
Što je to?

702
00:46:33,750 --> 00:46:36,439
Ona je službena supruga Hazara.

703
00:46:36,439 --> 00:46:39,267
Slušaš li ti sebe, djevojko?

704
00:46:39,502 --> 00:46:40,558
Tazbina!

705
00:46:40,971 --> 00:46:43,332
Puna, što kaže, zete?

706
00:46:43,571 --> 00:46:45,857
Što god rekao, Şevki je u pravu, Hüsniye.

707
00:46:46,857 --> 00:46:50,116
Bella je službena žena Hazara.

708
00:46:50,947 --> 00:46:55,331
Kalender, jeo sam Kalender!

709
00:46:55,645 --> 00:46:56,943
Ujak! Ujak!

710
00:46:57,341 --> 00:47:01,571
Ujače, mi nemamo ništa s ovim.

711
00:47:01,854 --> 00:47:04,840
Što ako je naš sluga neuk čovjek?

712
00:47:04,840 --> 00:47:07,040
Ima onu nevjernicu na ruci.

713
00:47:07,397 --> 00:47:11,096
Sad kad smo imali službeno vjenčanje,
 ne možemo samo tako pustiti...

714
00:47:11,096 --> 00:47:15,858
Pa ako ne, Hüsniye je naša kći, 
naša snaha.

715
00:47:16,091 --> 00:47:17,850
Zašto bismo inače došli i tražili to?

716
00:47:18,065 --> 00:47:21,059
Znam zašto si ovdje.

717
00:47:21,247 --> 00:47:22,781
tako je. To je samo izgovor.

718
00:47:23,057 --> 00:47:24,101
Ne mislim tako.

719
00:47:26,178 --> 00:47:27,998
Puši, puši!

720
00:47:28,657 --> 00:47:29,682
Emice!

721
00:47:30,912 --> 00:47:32,104
Zašto se dereš?

722
00:47:32,439 --> 00:47:38,837
Policija je stigla, Baran Duran je
među tvojim gostima traže njega.

723
00:47:38,837 --> 00:47:40,297
Pitaju li za Baran Duran?

724
00:47:41,294 --> 00:47:43,298
Zašto pitaju samo za mene?

725
00:47:43,520 --> 00:47:45,379
Pitaj ih jesu li stigli.

726
00:47:45,585 --> 00:47:50,478
Prvo pronađimo mjesto za skrivanje, a onda
 smislit ćemo nešto.

727
00:47:50,616 --> 00:47:53,000
Zašto pitaju samo za mene?

728
00:47:53,028 --> 00:47:53,641
Zašto?

729
00:47:53,641 --> 00:47:56,372
Jesam li žrtveno janje
 zet ove obitelji?

730
00:47:56,372 --> 00:47:59,427
Doći ćemo do dna kasnije.

731
00:47:59,427 --> 00:48:02,007
Sada te držimo vani 
vida neko vrijeme.

732
00:48:02,007 --> 00:48:05,496
Idi se sakrij tamo, eto toga
 potok naprijed.

733
00:48:05,618 --> 00:48:07,024
Tamo vas nitko neće pronaći.

734
00:48:07,210 --> 00:48:08,346
Hvala!

735
00:48:09,141 --> 00:48:10,268
Pleme Bozok!

736
00:48:10,674 --> 00:48:12,930
Idemo odavde!

737
00:48:12,930 --> 00:48:13,735
Ayşe?

738
00:48:14,836 --> 00:48:16,092
Da, Agha?

739
00:48:16,490 --> 00:48:18,926
Nemojte samo sjediti i pustite Boga
 čini što mu se sviđa.

740
00:48:19,005 --> 00:48:20,318
Trči, djevojko, trči!

741
00:48:20,522 --> 00:48:23,451
Agha, dvije minute, dvije minute, 
ja dolazim

742
00:48:23,736 --> 00:48:24,935
ja dolazim

743
00:48:26,094 --> 00:48:27,172
Hajde, hajde!

744
00:48:28,385 --> 00:48:29,353
Agha?

745
00:48:30,456 --> 00:48:33,717
Ne idem nikamo do 
Shvaćam Hüsniye!

746
00:48:33,945 --> 00:48:35,856
Asiye, jesi li luda?

747
00:48:36,110 --> 00:48:37,391
Nisam luda.

748
00:48:37,734 --> 00:48:38,636
Jeste li sigurni?

749
00:48:39,640 --> 00:48:40,609
sigurna sam.

750
00:48:42,407 --> 00:48:43,464
Je li to vaša konačna odluka?

751
00:48:47,678 --> 00:48:48,730
To je konačno.

752
00:48:49,668 --> 00:48:54,028
Onda ti želim sreću
 u životu s Hüsniye.

753
00:48:57,417 --> 00:48:59,210
I to je zadnji put da te gledam.

754
00:49:03,537 --> 00:49:04,645
Agha?

755
00:49:08,034 --> 00:49:09,146
ti...

756
00:49:09,146 --> 00:49:15,126
...ostavljaš me, Asiye, ili ovdje?

757
00:49:16,938 --> 00:49:18,399
Već sam dao otkaz.

758
00:49:20,091 --> 00:49:24,844
Ajše, ne dolazi ako hoćeš!

759
00:49:30,884 --> 00:49:32,116
Što dovraga?

760
00:49:32,118 --> 00:49:33,867
Rekao sam dame.

761
00:49:57,023 --> 00:49:58,530
Hej, mali, pogledaj ovo.

762
00:49:59,114 --> 00:50:01,292
Pazi šta pričaš, ti mali...

763
00:50:03,038 --> 00:50:04,351
dobro, dobro...

764
00:50:04,924 --> 00:50:07,186
tražim nekoga.

765
00:50:07,186 --> 00:50:08,530
Pitam se jeste li ga vidjeli.

766
00:50:08,761 --> 00:50:10,443
Reci mi, kako su izgledali?

767
00:50:10,748 --> 00:50:16,633
Takav čovjek je visok, duge kose, malo
 prekomjerne težine, s dvije žene.

768
00:50:16,822 --> 00:50:19,670
Jedna od njih je mlada i lijepa
 a drugi je srednjih godina.

769
00:50:19,670 --> 00:50:23,670
Mislim da sam ga vidio. Bio je ovakav, 
zar nije?

770
00:50:23,766 --> 00:50:26,143
Izgledala je pomalo tako.

771
00:50:26,363 --> 00:50:29,465
Ali mlada je bila lijepa. 
Bila je ljepotica.

772
00:50:29,691 --> 00:50:33,833
Pazi što pričaš, mali. Neću
 slušati. Dobit ću ga pod noge.

773
00:50:34,234 --> 00:50:35,864
Samo mi reci kojim su putem otišli.

774
00:50:35,864 --> 00:50:39,546
Pa, ušli su u kombi tvog brata 
i otišao ovim putem.

775
00:50:39,546 --> 00:50:40,879
Popajev kombi?

776
00:50:41,227 --> 00:50:43,899
Kako da ih sustignem?

777
00:50:43,899 --> 00:50:46,483
Bilo bi tako lako da imate bicikl.

778
00:50:46,483 --> 00:50:49,696
Tako je, daj mi svoj bicikl.

779
00:50:49,696 --> 00:50:51,629
Obećavam da ću ti nabaviti nešto bolje.

780
00:50:51,629 --> 00:50:53,543
Ne, to je moja bilježnica.

781
00:50:53,865 --> 00:50:55,448
Moj sin je pitanje života i smrti!

782
00:50:55,448 --> 00:50:57,977
Ta zgodna djevojka, ta djevojka, ona je moja žena.

783
00:50:57,977 --> 00:50:59,162
Moram je ići spasiti.

784
00:51:00,307 --> 00:51:04,272
Ako je u pitanju srce, uzmi ga,
 brate, ona to neće htjeti.

785
00:51:04,976 --> 00:51:07,812
Ti si lav! Ti si tigar!

786
00:51:08,039 --> 00:51:09,030
Hvala, hajde, hvala.

787
00:51:10,875 --> 00:51:12,095
Polako, lagano!

788
00:51:12,953 --> 00:51:14,529
U redu, idemo.

789
00:51:24,588 --> 00:51:26,539
Oh, kunem se da sam mrtav!

790
00:51:27,342 --> 00:51:28,398
Dosta je bilo!

791
00:51:28,939 --> 00:51:31,016
Prestani, Kağan!

792
00:51:31,587 --> 00:51:33,227
Ne daj Bože da si oduzmeš život!

793
00:51:33,804 --> 00:51:35,088
past ću!

794
00:51:35,373 --> 00:51:37,999
Pusti, pusti, pusti!

795
00:51:39,170 --> 00:51:40,804
mrtav sam!

796
00:51:43,311 --> 00:51:44,645
Da, da, da.

797
00:51:48,494 --> 00:51:49,621
mrtav sam!

798
00:51:51,077 --> 00:51:52,868
Da, dosta je!

799
00:51:54,553 --> 00:51:55,429
čekaj malo!

800
00:51:56,143 --> 00:51:58,224
Juri li nas Konjanik?

801
00:51:58,362 --> 00:52:01,806
Moja Nazgül, panduri jure, 
policajci.

802
00:52:02,039 --> 00:52:08,259
Moj Nazgül, nemojmo bježati. 
Oni samo traže ovog ujaka.

803
00:52:09,650 --> 00:52:11,994
Mislim da bismo trebali prestati, molim te.

804
00:52:12,772 --> 00:52:16,320
Osim toga, moj brat je dovoljno star 
da sada ide svojim putem, zar ne?

805
00:52:17,418 --> 00:52:18,156
Sestra!

806
00:52:19,146 --> 00:52:21,114
Vidiš li svog dobrog sina i sestru?

807
00:52:21,630 --> 00:52:24,030
Imao sam zmiju u njedrima, nisam znao.

808
00:52:24,030 --> 00:52:25,628
Dobro jutro. Jeste li upravo saznali?

809
00:52:25,881 --> 00:52:29,565
Zaboga, nemojte se svađati
 kao mačke i psi!

810
00:52:29,714 --> 00:52:31,996
Dosta mi je ovog šverca!

811
00:52:32,263 --> 00:52:35,122
I meni je muka od toga. Ja ću
kolaps ovdje u mom Kur'anu.

812
00:52:35,122 --> 00:52:37,009
Zapravo, spavajmo ovdje. 
Što mi radimo?

813
00:52:37,235 --> 00:52:43,067
Agha!

814
00:52:43,425 --> 00:52:48,078
Agha, stani, ne idi!

815
00:52:48,424 --> 00:52:50,910
čekaj me!

816
00:52:51,648 --> 00:52:56,667
Agha!

817
00:52:57,145 --> 00:52:59,347
Agha!

818
00:53:03,363 --> 00:53:06,873
Zar ne misliš da postoji
 nešto čudno u vezi ovoga?

819
00:53:06,953 --> 00:53:09,061
Kakva je to čudnovatost moj Möhteber?

820
00:53:09,061 --> 00:53:11,672
Sad kad smo svi bjegunci...

821
00:53:11,672 --> 00:53:15,811
Zašto je samo ovaj žandar
 tražim svog brata?

822
00:53:16,200 --> 00:53:18,495
Moja sestra je u pravu, zaboga!

823
00:53:18,652 --> 00:53:20,620
Ako smo ludi, svi smo ludi!

824
00:53:20,846 --> 00:53:22,539
Ako smo krave, svi smo krave!

825
00:53:23,434 --> 00:53:25,149
o cemu pricas

826
00:53:26,028 --> 00:53:28,687
Nisam tako mislio, tata. 
Oh, šogor.

827
00:53:28,952 --> 00:53:31,673
Šogor, dobro,
 svi bježimo.

828
00:53:31,813 --> 00:53:33,888
Zašto sam ja jedina tražena?

829
00:53:34,865 --> 00:53:37,275
Što se događa?

830
00:53:37,527 --> 00:53:38,759
Što bi se moglo dogoditi?

831
00:53:39,060 --> 00:53:40,141
kako to misliš

832
00:53:42,867 --> 00:53:46,909
To znači da je špijun među nama.

833
00:53:49,029 --> 00:53:51,093
Čekaj malo, ujače.

834
00:53:51,303 --> 00:53:53,018
Hoćeš li to reći...

835
00:53:53,979 --> 00:53:57,760
To mi govoriš
 od nas te prijavio?

836
00:53:57,760 --> 00:53:59,714
Tako je, ujače.

837
00:53:59,900 --> 00:54:05,864
Prijavio me izdajnik, ali tko?

838
00:54:17,703 --> 00:54:20,178
O moj Bože, ne opet ja.

839
00:54:23,232 --> 00:54:26,240
Mislim da poznajem ovu osobu.

840
00:54:26,240 --> 00:54:27,507
Poznaješ li ga?

841
00:54:28,224 --> 00:54:30,202
Neka ga odmah pogubim.

842
00:54:31,224 --> 00:54:34,237
Usporite da mogu
 reci mula, uspori.

843
00:54:36,223 --> 00:54:37,389
ja ti kažem.

844
00:54:37,990 --> 00:54:39,817
Evo kako je priča krenula.

845
00:54:44,263 --> 00:54:46,357
Što je ovo, g. Kalender?

846
00:54:47,378 --> 00:54:51,793
Djelovanje Barana Durana
 i klan Duran do sada.

847
00:54:52,085 --> 00:54:54,160
Mito koje dijeli na carini.

848
00:54:54,484 --> 00:54:57,262
Korupcija u izvozu.

849
00:54:57,382 --> 00:54:58,793
Porezi su mu nedostajali.

850
00:54:59,000 --> 00:55:01,269
Eto ga, sve je u ovoj datoteci.

851
00:55:01,764 --> 00:55:03,301
To su vrlo ozbiljne optužbe.

852
00:55:03,301 --> 00:55:04,960
Nije oklada, gospodine.

853
00:55:04,960 --> 00:55:07,685
Ima sve dokaze, 
svi dokumenti.

854
00:55:07,979 --> 00:55:11,505
Ne piše o klevetama
 bilo tko u našoj knjizi.

855
00:55:13,317 --> 00:55:14,668
to je to

856
00:55:15,849 --> 00:55:17,099
Ja sam izdajica.

857
00:55:21,343 --> 00:55:24,060
Opekao si me šurjače. 
Spalio si me.

858
00:55:25,496 --> 00:55:29,419
Barane, nisi trebao ići
iza leđa naše vlade.

859
00:55:30,141 --> 00:55:31,807
Ja, kao pošten građanin...

860
00:55:32,026 --> 00:55:34,471
Obavio sam svoju dužnost prijatelja.

861
00:55:35,021 --> 00:55:37,541
Dobro si učinio, šurjače.
 Bio si dobar.

862
00:55:38,459 --> 00:55:43,345
Sada neka moja mladost trune 
krovovi zatvora, kraj.

863
00:55:44,155 --> 00:55:47,273
Čekaj, ujače, zar ti se ne sudi 
bez uhićenja?

864
00:55:47,406 --> 00:55:48,953
To sam znao, nećače.

865
00:55:49,521 --> 00:55:50,464
Ali tvoj...

866
00:55:50,464 --> 00:55:52,032
Ah šurjače, ah!

867
00:55:53,114 --> 00:55:54,518
E moj Barane.

868
00:55:54,923 --> 00:55:56,278
Izvoli, šurjače.

869
00:55:56,382 --> 00:55:59,077
Sviđaš mi se iako nam se ne sviđaš
 slagati se s vremena na vrijeme.

870
00:55:59,077 --> 00:56:00,039
Znate to, zar ne?

871
00:56:00,121 --> 00:56:03,253
Ljubav nije dogovor, šurjače.

872
00:56:05,143 --> 00:56:07,641
Ponekad se može voljeti bez razloga.

873
00:56:10,205 --> 00:56:11,738
Držimo se čvrsto.

874
00:56:12,066 --> 00:56:14,409
Ajše, Ajše, ne približavaj se!

875
00:56:15,055 --> 00:56:17,736
Nešto nije u redu sa mnom.

876
00:56:17,924 --> 00:56:19,983
Ako je tražen, 
to je državni neprijatelj.

877
00:56:19,983 --> 00:56:21,335
Zašto bježimo, tata?

878
00:56:21,578 --> 00:56:24,327
Idemo mojoj majci, zaboga.

879
00:56:25,042 --> 00:56:28,995
Samo ćeš me ostaviti
 ovdje kao štene?

880
00:56:28,995 --> 00:56:33,593
Neću ostaviti brata. ja nisam 
napravivši korak odavde do tamo.

881
00:56:33,997 --> 00:56:37,120
Budući da sam ja zadužen za ovo, nisam
 ostavljajući moj Baran.

882
00:56:37,120 --> 00:56:38,020
Stvarno?

883
00:56:38,020 --> 00:56:38,713
Nek sam proklet.

884
00:56:38,713 --> 00:56:40,486
Božja žrtva, tata.

885
00:56:41,166 --> 00:56:42,388
[U redu, šurjače.]

886
00:56:42,388 --> 00:56:44,960
Dobro, dobro, ako tata ne ide...

887
00:56:46,121 --> 00:56:47,438
Ni mi ne idemo.

888
00:56:47,923 --> 00:56:50,407
Ne, ne, Hazar je otišao, Bella je otišla.

889
00:56:50,513 --> 00:56:52,998
Još gore, moje svekrve više nema.

890
00:56:54,108 --> 00:56:56,703
Dakle, ne možemo ostati ovdje, moramo bježati.

891
00:56:56,835 --> 00:56:57,948
Imam nešto za reći.

892
00:56:58,054 --> 00:56:59,334
Ne Asiye, gdje je on?

893
00:56:59,636 --> 00:57:00,660
Asiye...

894
00:57:00,844 --> 00:57:03,345
Ostavio nas je.

895
00:57:03,625 --> 00:57:04,892
Napustio je stado.

896
00:57:05,081 --> 00:57:09,536
Što, Asiye sada ne ide s nama?

897
00:57:09,669 --> 00:57:11,605
Nadam se, moj Möhteber.

898
00:57:11,905 --> 00:57:13,698
Ako Bog da, ako Bog da, ako Bog da...

899
00:57:13,928 --> 00:57:17,976
Majko, bježimo odavde prije
 Asiyeina žena se predomislila.

900
00:57:18,177 --> 00:57:19,627
Hajde, hajde!

901
00:57:19,627 --> 00:57:21,124
hajde

902
00:57:21,571 --> 00:57:22,747
Idemo.

903
00:57:36,017 --> 00:57:39,068
Gospođo, dobri ste
po ovim stvarima, mogu reći.

904
00:57:41,229 --> 00:57:45,056
Dječače, znaš li koliko sam pravila?

905
00:57:45,056 --> 00:57:49,823
Oh, moj... kad bih imao vremena, 
Nadoknadio bih to tebi i toj djevojci.

906
00:57:50,100 --> 00:57:51,304
Stvarno?

907
00:57:51,304 --> 00:57:52,657
Zaboga, pusti to.

908
00:57:52,705 --> 00:57:53,959
Pogon.

909
00:57:54,350 --> 00:57:56,941
Ono što Kamilla zna
 najbolje je provaliti, pustiti.

910
00:57:56,941 --> 00:58:00,743
Naravno, imam i dar.

911
00:58:01,113 --> 00:58:03,414
Teta, siguran sam da će mi sada nedostajati, 
zar ne?

912
00:58:03,414 --> 00:58:05,946
Što će se dogoditi?

913
00:58:06,240 --> 00:58:10,468
Ali čekaj, prvo idi do djevojčine obitelji.

914
00:58:10,468 --> 00:58:15,375
Njegova majka, njegov otac, pitajte ga, možda
 on hoće, tako da ne morate propustiti.

915
00:58:15,596 --> 00:58:17,836
Ako ti ne daju
 nakon toga će ti nedostajati.

916
00:58:17,987 --> 00:58:20,852
Oh, i ako ona ima srca za to, 
nedostajat će ti.

917
00:58:20,966 --> 00:58:23,095
Mama, kakav si ti savjet?

918
00:58:23,707 --> 00:58:25,964
Curo, rekao sam da se zabavljam.

919
00:58:25,964 --> 00:58:30,091
Pogledaj tog puža. postoji li
 djevojka na ovome?

920
00:58:31,146 --> 00:58:32,958
Ah, gospođo, ah...

921
00:58:33,234 --> 00:58:35,236
Što nije u redu s tobom?

922
00:58:35,348 --> 00:58:38,790
Rekao si: "Imaš li 
srce onoga koga voliš?"

923
00:58:38,990 --> 00:58:41,514
Toliko su povrijedili srce moje voljene...

924
00:58:41,715 --> 00:58:45,070
Da, otmi je, izliječit ćeš je, dušo.

925
00:58:45,311 --> 00:58:48,055
U pravu si, ne želim 
upasti u bilo kakvu nevolju.

926
00:58:48,311 --> 00:58:50,782
Samo ću ići ravno 
Antepu, i nedostajat će mi.

927
00:58:50,928 --> 00:58:53,816
Oh, čovječe, koji vrag?

928
00:58:54,050 --> 00:58:56,231
Obećavam ti, treneru, teto;

929
00:58:56,232 --> 00:58:58,435
Otet ću svog Naina čim budem mogao.

930
00:59:09,887 --> 00:59:11,723
Što je bilo, sine?

931
00:59:11,982 --> 00:59:14,669
Nema startera, akumulatora 
mora biti mrtav.

932
00:59:14,806 --> 00:59:15,657
o cemu pricas

933
00:59:15,657 --> 00:59:18,294
Što ćemo učiniti?

934
00:59:18,294 --> 00:59:19,155
Što će biti?

935
00:59:19,155 --> 00:59:20,586
Idem dolje i provjeriti.

936
00:59:20,651 --> 00:59:23,703
Idemo dalje, mali, hajde, dušo.

937
00:59:24,372 --> 00:59:25,530
Oh...

938
00:59:25,932 --> 00:59:26,840
tata.

939
00:59:27,248 --> 00:59:28,121
Stop.

940
00:59:30,378 --> 00:59:31,316
Zatvori vrata.

941
00:59:38,393 --> 00:59:39,618
jao

942
00:59:40,056 --> 00:59:41,395
Što se dogodilo?

943
00:59:43,406 --> 00:59:45,811
Kao što sam i sumnjao, baterija je prazna.

944
00:59:46,171 --> 00:59:47,389
Što ćemo učiniti?

945
00:59:47,563 --> 00:59:48,604
Mora se pucati.

946
00:59:48,750 --> 00:59:49,963
Što ćemo dobiti?

947
00:59:50,138 --> 00:59:53,827
U redu, upucajmo ga.

948
00:59:53,827 --> 00:59:55,720
Klinac kaže da je baterija prazna.

949
00:59:55,720 --> 00:59:58,109
Naplatit ću ga!

950
00:59:58,472 --> 01:00:02,195
Oh, Bella, hajde, reci nešto, dušo.

951
01:00:02,357 --> 01:00:04,012
Nije mi bitno.

952
01:00:04,243 --> 01:00:06,108
Možemo čekati ovdje da umremo.

953
01:00:06,354 --> 01:00:09,805
Oh, Kamil, kako je naivna, 
glupa cura.

954
01:00:09,940 --> 01:00:13,654
Djevojko, riješila si se kozara, 
riješio si se svađe.

955
01:00:13,654 --> 01:00:16,724
To je dobro, moramo živjeti 
od sada, hajde.

956
01:00:16,923 --> 01:00:18,564
Gospodine tata, možete li mi pomoći?

957
01:00:18,724 --> 01:00:19,582
Što, ja?

958
01:00:20,240 --> 01:00:23,311
Da, da, moj jaki, jaki mužu 
jako dobro izgleda.

959
01:00:23,311 --> 01:00:24,293
Hajde, Kamil, hajde.

960
01:00:24,293 --> 01:00:26,227
ne razumijem, 
ali ako inzistiraš, pokušat ću.

961
01:00:26,227 --> 01:00:27,032
ne razumijem

962
01:00:27,315 --> 01:00:30,510
Pa, što da radimo?

963
01:00:31,421 --> 01:00:34,569
Hajde, Kamile, okupi se
 svu svoju snagu, mužu.

964
01:00:34,607 --> 01:00:35,852
Jesi li spreman, sine?

965
01:00:36,520 --> 01:00:37,913
[Hajde. Oh...]

966
01:00:37,913 --> 01:00:40,218
Gurni, još malo.

967
01:00:41,406 --> 01:00:42,655
[Čekaj, tata, čekaj.]

968
01:00:45,345 --> 01:00:46,358
gospođo.

969
01:00:46,358 --> 01:00:47,085
Da.

970
01:00:47,085 --> 01:00:48,917
Ne gurate, gospodine. 
Ne budi tati na teret.

971
01:00:49,181 --> 01:00:51,318
Jesi li me upravo nazvao teretom?

972
01:00:52,898 --> 01:00:55,229
Moja žena, tako mi je žao, 
ali mislim, u pravu je.

973
01:00:55,418 --> 01:00:57,196
I ja tebe guram.

974
01:00:57,222 --> 01:00:58,917
Pa zašto ne siđeš i pomogneš mi?

975
01:00:58,978 --> 01:01:00,740
U redu, dolje sam.

976
01:01:00,854 --> 01:01:01,743
Ženo mog lava, dođi.

977
01:01:01,743 --> 01:01:02,323
hajde

978
01:01:02,980 --> 01:01:04,740
Hajde, ženo, hajde.

979
01:01:04,740 --> 01:01:05,684
Idemo zajedno.

980
01:01:12,319 --> 01:01:13,492
radi!

981
01:01:13,492 --> 01:01:14,960
Radi, radi!

982
01:01:14,960 --> 01:01:15,903
Bravo...

983
01:01:15,903 --> 01:01:16,684
Stani, polako.

984
01:01:16,684 --> 01:01:17,462
Sine, stani, stani.

985
01:01:17,462 --> 01:01:18,612
Vau, stani. Usporiti!

986
01:01:18,612 --> 01:01:19,552
Stani sine, polako.

987
01:01:19,552 --> 01:01:21,317
Čekaj, čekaj, čekaj, dušo.

988
01:01:21,783 --> 01:01:22,987
Samo trenutak, gospodine, tata.

989
01:01:23,244 --> 01:01:26,553
Božja zapovijed, želim tvoju kćer
 i ljudi Poslanika.

990
01:01:26,699 --> 01:01:27,329
Što?

991
01:01:27,329 --> 01:01:28,295
Što?

992
01:01:28,595 --> 01:01:31,860
A pošto znam da je nećeš dati
 meni, uz pomoć ove gospođe...

993
01:01:31,860 --> 01:01:33,228
Otimam ti kćer.

994
01:01:33,524 --> 01:01:34,781
Ah!

995
01:01:35,074 --> 01:01:35,991
Ona odlazi!

996
01:01:36,102 --> 01:01:37,045
Stop!

997
01:01:37,045 --> 01:01:38,071
[Što se događa?]

998
01:01:38,365 --> 01:01:39,639
Ana, nema je.

999
01:01:46,005 --> 01:01:49,959
A zašto kozari
 uvijek otimati moju kćer?

1000
01:01:49,959 --> 01:01:53,710
Što sam krivo napravio?

1001
01:01:57,959 --> 01:01:59,081
Što dovraga?

1002
01:02:01,509 --> 01:02:05,092
Kamil, učini nešto.
Glupan je uzeo našu curu i otišao.

1003
01:02:05,519 --> 01:02:06,992
Možeš biti ponosna na sebe, ženo.

1004
01:02:07,090 --> 01:02:08,728
Dao si klincu gas,
 dao si mu gas...

1005
01:02:08,728 --> 01:02:11,270
Ima dijete, ima nju!

1006
01:02:11,497 --> 01:02:14,795
Ne, ne znam jesi li 
govori o mojoj Belli.

1007
01:02:14,795 --> 01:02:16,120
Ne shvaćam.

1008
01:02:16,255 --> 01:02:17,072
opa

1009
01:02:17,110 --> 01:02:20,253
Volio bih da ovaj put postoji liječnik.

1010
01:02:20,253 --> 01:02:23,089
Ne mogu ti vjerovati. Pogledaj 
o čemu sada razmišljaš.

1011
01:02:23,089 --> 01:02:24,648
Ne mogu vjerovati što čujem!

1012
01:02:26,085 --> 01:02:27,779
Vau, stani!

1013
01:02:27,947 --> 01:02:29,151
Stigao si na vrijeme, sine!

1014
01:02:29,302 --> 01:02:31,008
Da, da, ti si sve što trebam.

1015
01:02:31,104 --> 01:02:32,093
Kamilla!

1016
01:02:32,307 --> 01:02:33,324
Tata, gdje je Bella?

1017
01:02:33,499 --> 01:02:37,095
Oteo ga je drugi
kozar ovaj put, dušo.

1018
01:02:37,214 --> 01:02:38,492
O čemu pričaš, mama?

1019
01:02:38,583 --> 01:02:41,309
Je li to Ševkijev nećak ili što?

1020
01:02:41,424 --> 01:02:42,190
Da.

1021
01:02:42,190 --> 01:02:43,606
Ima Bellu! Ima Bellu!

1022
01:02:43,679 --> 01:02:45,258
Kako, kada, gdje?

1023
01:02:45,258 --> 01:02:46,801
Upravo sada, pogledajte, otišli su dolje.

1024
01:02:46,850 --> 01:02:48,335
Vidi, molim te, hajde, dođi do njega.

1025
01:02:48,335 --> 01:02:48,797
U redu.

1026
01:02:48,797 --> 01:02:49,834
Spasi našu kćer.

1027
01:02:49,834 --> 01:02:50,644
U redu, tata.

1028
01:02:50,644 --> 01:02:51,774
To je moj dječak!

1029
01:02:54,841 --> 01:02:55,881
Bravo, Hazar!

1030
01:02:55,881 --> 01:02:58,457
Nekad je bilo, išao bih.

1031
01:02:58,700 --> 01:02:59,650
Bravo!

1032
01:02:59,767 --> 01:03:01,148
Ne viči, glava mi je natekla.

1033
01:03:01,148 --> 01:03:05,945
Što god kažete, ovaj kozopastir
 ne mogu to učiniti. Ne može dobiti moju djevojku.

1034
01:03:06,103 --> 01:03:07,321
Lave moj, ako ne...

1035
01:03:08,871 --> 01:03:13,993
Gledaj, činiš veliku grešku.

1036
01:03:13,993 --> 01:03:15,167
Zar nisi čuo svoju majku?

1037
01:03:15,540 --> 01:03:17,737
Rekao je: "Tražite to od Boga
 zapovijedi i onda ga otmi."

1038
01:03:17,891 --> 01:03:20,302
Slušam punicu.

1039
01:03:20,642 --> 01:03:22,813
Ne, nije na to mislio.

1040
01:03:22,941 --> 01:03:25,683
Naduvan je, nije 
znati o čemu govori.

1041
01:03:25,871 --> 01:03:26,725
Molim.

1042
01:03:26,803 --> 01:03:29,625
Oh, mama... dokrajčila si me, mama.

1043
01:03:29,826 --> 01:03:31,624
Molim vas zaustavite auto.

1044
01:03:31,753 --> 01:03:34,039
Ne, ti si sada moja čast.

1045
01:03:34,177 --> 01:03:35,495
što ti misliš

1046
01:03:35,658 --> 01:03:37,537
Oženjen sam, oženjen.

1047
01:03:37,699 --> 01:03:40,204
Da si u braku, 
tvoj muž bi bio s tobom.

1048
01:03:40,377 --> 01:03:41,978
Lažeš da me prevariš.

1049
01:03:42,166 --> 01:03:45,517
Ne lažem, moj muž je Hazar.

1050
01:03:45,626 --> 01:03:46,554
Koji Hazar?

1051
01:03:46,554 --> 01:03:48,032
Hüsniyeina zaručnica.

1052
01:03:48,194 --> 01:03:50,915
Mislim, on je zapravo moj muž.

1053
01:03:51,072 --> 01:03:52,704
Ali stvari su se zakomplicirale.

1054
01:03:52,890 --> 01:03:56,211
s kim razgovaram?

1055
01:03:56,327 --> 01:03:58,866
Zar nisi rekao da sam ja domaćica?

1056
01:03:58,866 --> 01:04:01,847
Nisam, ja sam nova mlada, nova mlada.

1057
01:04:02,016 --> 01:04:03,983
Moja nova mlada!

1058
01:04:04,274 --> 01:04:07,653
O, Bože, rastrgat ću te!

1059
01:04:07,768 --> 01:04:10,295
Stani, što radiš?

1060
01:04:11,044 --> 01:04:11,899
Tebi se obraćam!

1061
01:04:17,353 --> 01:04:20,017
Moja žena je životinja, kunem se.

1062
01:04:20,163 --> 01:04:21,702
Zaustavi auto, zaustavi auto!

1063
01:04:21,903 --> 01:04:24,885
Stani, curo, bit ćeš moja žena.

1064
01:04:25,500 --> 01:04:28,571
Ženo moja, ne brini, ja ću te spasiti!

1065
01:04:40,522 --> 01:04:41,564
Ići!

1066
01:04:41,626 --> 01:04:43,681
Ah!

1067
01:04:47,966 --> 01:04:49,120
Ah!

1068
01:05:04,693 --> 01:05:05,950
Što je to bilo?

1069
01:05:07,165 --> 01:05:08,087
Hazar!

1070
01:05:10,147 --> 01:05:11,056
[Hazar.]

1071
01:05:11,400 --> 01:05:12,518
dođi ovamo dođi ovamo

1072
01:05:12,683 --> 01:05:16,679
Kome si ti
 ugledati se na moj integritet?

1073
01:05:21,700 --> 01:05:24,605
Sviđa mi se, nedostaje mi, a ti stojiš 
do vaše časti.

1074
01:05:24,750 --> 01:05:25,811
Izvoli, izvoli.

1075
01:05:25,993 --> 01:05:27,344
Ovdje, ovdje.

1076
01:05:27,743 --> 01:05:29,642
Dosta je, Hazare, ubit ćeš ga!

1077
01:05:29,974 --> 01:05:31,334
Pusti ga da umre, kurvin sine.

1078
01:05:32,666 --> 01:05:33,891
Neka kurvin sin umre.

1079
01:05:37,966 --> 01:05:38,867
Hajde, idemo.

1080
01:05:39,028 --> 01:05:40,829
Ne idem nikamo s tobom.

1081
01:05:41,061 --> 01:05:44,053
Prestani, Bella. mi odlazimo

1082
01:05:44,166 --> 01:05:45,642
Rekao sam da ne idem.

1083
01:05:46,653 --> 01:05:47,528
Hajde, Bella.

1084
01:05:47,925 --> 01:05:51,271
Hazare, ti si mi više ništa.

1085
01:05:51,271 --> 01:05:52,186
Rekao sam da ne idem.

1086
01:05:52,464 --> 01:05:53,855
Kako to misliš, ti si ništa?

1087
01:05:53,987 --> 01:05:55,358
Ja sam tvoj muž, tvoj muž.

1088
01:05:56,505 --> 01:06:00,582
Onda budi slobodan, budi slobodan, budi slobodan!

1089
01:06:00,712 --> 01:06:02,427
Ne ide to tako, dušo.

1090
01:06:02,758 --> 01:06:05,556
Ti si moja udana žena, 
htjeli vi to ili ne.

1091
01:06:05,688 --> 01:06:08,348
[Već sam te izbrisao
 iz mog srca, Hazar.]

1092
01:06:08,581 --> 01:06:10,280
[Što da smo vjenčani na papiru?]

1093
01:06:10,457 --> 01:06:13,699
Pa ću samo dopustiti 
ovaj te jebač odveo, ha?

1094
01:06:13,875 --> 01:06:15,709
Ne izluđuj me, Bella,
 Rekao sam uđi u kombi.

1095
01:06:15,709 --> 01:06:18,373
Hazar, povrijeđuješ me!

1096
01:06:18,985 --> 01:06:22,161
Pogledaj se, ošamarit ćeš me 
ako te nije sram!

1097
01:06:22,218 --> 01:06:23,774
Kriv i jak.

1098
01:06:24,338 --> 01:06:28,155
Vidi, ženo, hoćeš li molim te 
ući u kombi?

1099
01:06:28,337 --> 01:06:29,831
I tvoji roditelji nas čekaju.

1100
01:06:35,198 --> 01:06:37,096
Dobro, dolazim.

1101
01:06:37,876 --> 01:06:39,849
Dolazim, ali to je samo za moje roditelje.

1102
01:06:39,849 --> 01:06:42,276
Nemojte, nemojte krivo shvatiti.

1103
01:06:42,373 --> 01:06:43,261
Naravno.

1104
01:06:50,851 --> 01:06:53,964
Sad ćeš uzeti ovaj bicikl.

1105
01:06:54,326 --> 01:06:55,928
Odnesi u selo,
 daj ga vlasniku.

1106
01:06:56,056 --> 01:06:57,185
On će te pronaći.

1107
01:06:58,203 --> 01:07:03,268
Ako ne učiniš kako ti kažem,
 Dvaput ću ti prosuti mozak.

1108
01:07:04,490 --> 01:07:05,297
Razumijete li?

1109
01:07:24,873 --> 01:07:26,339
Oh...

1110
01:07:27,074 --> 01:07:28,094
[Mama...]

1111
01:07:28,094 --> 01:07:29,685
O moj Bože, noge su mi natečene.

1112
01:07:30,979 --> 01:07:32,277
[Kako je ovo zakrivljeno mjesto.]

1113
01:07:33,015 --> 01:07:34,734
[Daj mi, daj. Stani, stani, stani.]

1114
01:07:34,754 --> 01:07:35,564
O, moj Bože, o, moj Bože.

1115
01:07:35,691 --> 01:07:36,748
Pogledaj brata, pogledaj brata.

1116
01:07:36,965 --> 01:07:37,891
Idi, idi.

1117
01:07:40,005 --> 01:07:42,507
O moj Bože.

1118
01:07:43,281 --> 01:07:44,174
[Mrtav sam.]

1119
01:07:44,347 --> 01:07:44,919
hajde

1120
01:07:44,919 --> 01:07:45,663
Čemu žurba?

1121
01:07:48,225 --> 01:07:49,601
Ako voliš Boga...

1122
01:07:52,776 --> 01:07:53,986
Usta su mi suha.

1123
01:07:53,986 --> 01:07:54,657
[Stani na dvije minute.]

1124
01:07:54,657 --> 01:07:58,479
O, moj Bože, iscrpljena sam.

1125
01:07:59,416 --> 01:08:03,781
Rekao sam ti, potratili smo svoje živote 
zbog mog brata.

1126
01:08:04,258 --> 01:08:06,579
Vraćamo se pješice.

1127
01:08:06,923 --> 01:08:09,326
Djevojko, jesi li ti nevjernica?

1128
01:08:09,569 --> 01:08:10,916
Nastavi.

1129
01:08:11,018 --> 01:08:11,954
Gospodine, smiluj se.

1130
01:08:12,857 --> 01:08:15,396
Nismo trebali ništa uzeti
 za put.

1131
01:08:15,396 --> 01:08:17,594
Umrijet ćemo od boli ovdje.

1132
01:08:17,720 --> 01:08:19,216
načelnik stožera.

1133
01:08:19,496 --> 01:08:20,701
Oh, moj izviđače.

1134
01:08:20,701 --> 01:08:22,256
Dakle, ona je moja Ayşe.

1135
01:08:22,520 --> 01:08:26,675
Za ime Božje, godine napornog rada
 topi se pred nama.

1136
01:08:26,675 --> 01:08:27,910
Zaustavimo ovo.

1137
01:08:28,051 --> 01:08:29,216
Što je to?

1138
01:08:29,434 --> 01:08:34,065
Trbuh sam odgojio s pažnjom
topi se, Agha. Topi se.

1139
01:08:34,065 --> 01:08:36,631
Pronađi lijek i ja ću biti žrtva.

1140
01:08:37,013 --> 01:08:38,180
Shvaćam, shvaćam.

1141
01:08:38,524 --> 01:08:42,256
U redu, zadovoljit ćemo se s migracijom.

1142
01:08:42,466 --> 01:08:44,037
Odmorimo se ovdje malo.

1143
01:08:44,413 --> 01:08:47,975
Tata, odmorimo se ovdje. 
Što ćemo jesti i piti?

1144
01:08:48,145 --> 01:08:48,983
Da.

1145
01:08:49,148 --> 01:08:51,926
Postoji vino ljubavi, 
moja ružo, piješ li ga?

1146
01:08:53,692 --> 01:08:56,750
Şirin je u pravu, što smo mi
 hoćeš li jesti ovdje, jesti kamenje?

1147
01:08:57,005 --> 01:09:02,622
Dilan, možeš jesti kamenje ako želiš, 
ali osobno ćemo jesti pastrve.

1148
01:09:02,810 --> 01:09:05,196
Pastrve s crvenim točkama okolo
 ovdje je vrlo poznato.

1149
01:09:05,437 --> 01:09:07,053
[Ayşe, ne budi glupa.]

1150
01:09:07,295 --> 01:09:10,537
Ti si stvarno...mozak ti gladuje.

1151
01:09:10,640 --> 01:09:12,661
A gdje ćemo ovdje pastrve?

1152
01:09:12,740 --> 01:09:13,952
U potoku.

1153
01:09:14,327 --> 01:09:17,577
Majko Ajše, ima riba u potoku.

1154
01:09:17,577 --> 01:09:21,801
Ako voliš Boga, nemoj govoriti ništa pametno, mama.

1155
01:09:21,801 --> 01:09:25,871
Zapravo, nemamo liniju,
 nemamo stroj...

1156
01:09:25,871 --> 01:09:26,886
Nemamo ništa.

1157
01:09:27,033 --> 01:09:31,948
Kako ste brzo zaboravili da naš
 preci su bili lovci, sakupljači.

1158
01:09:32,078 --> 01:09:34,256
Agha, možeš li mi dati svoje čarape?

1159
01:09:34,412 --> 01:09:37,714
Ayşe djevojko, je li vrijeme za 
zamotati čarape?

1160
01:09:37,886 --> 01:09:39,134
Nek sam proklet...

1161
01:09:40,220 --> 01:09:44,611
Zašto mi skidaš čarape?

1162
01:09:44,979 --> 01:09:48,256
Oh, dobro miriše.

1163
01:09:48,256 --> 01:09:49,291
ja dolazim

1164
01:09:49,444 --> 01:09:51,926
Ayşe, što radiš?

1165
01:09:52,005 --> 01:09:53,337
Opet si lud!

1166
01:09:53,479 --> 01:09:55,831
Čekaj, Agha, čekaj.

1167
01:09:56,038 --> 01:09:56,873
Djevojka!

1168
01:09:57,575 --> 01:09:58,731
Ana!

1169
01:09:58,841 --> 01:09:59,851
Ona je Ayşe!

1170
01:09:59,851 --> 01:10:01,091
[Zašto se svlačiš?]

1171
01:10:01,091 --> 01:10:02,773
[Zašto se svlačiš, Guts?]

1172
01:10:02,871 --> 01:10:04,371
Čekaj, sestro, čekaj.

1173
01:10:04,577 --> 01:10:06,893
[Ana...]

1174
01:10:06,893 --> 01:10:07,863
[Oh...]

1175
01:10:07,863 --> 01:10:09,063
[Ayshe, nema ga.]

1176
01:10:09,063 --> 01:10:12,783
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1177
01:10:13,185 --> 01:10:14,363
[Što radiš?]

1178
01:10:14,363 --> 01:10:15,213
čekaj

1179
01:10:15,386 --> 01:10:16,141
[Djevojko što si ti-]

1180
01:10:17,854 --> 01:10:18,417
Ana...

1181
01:10:20,710 --> 01:10:21,843
Ti odlaziš.

1182
01:10:22,389 --> 01:10:23,147
Uzmi cipele.

1183
01:10:26,325 --> 01:10:27,431
Ovdje.

1184
01:10:28,241 --> 01:10:29,651
[Ayşe.]

1185
01:10:29,651 --> 01:10:30,791
Gospodaru moj!

1186
01:10:31,068 --> 01:10:32,248
[Budite oprezni.]

1187
01:10:36,106 --> 01:10:37,196
Ayşe!

1188
01:10:39,670 --> 01:10:40,710
nije to to

1189
01:10:42,269 --> 01:10:43,185
Nimalo.

1190
01:10:46,078 --> 01:10:47,704
Nije čak ni iz ovog potoka.

1191
01:10:49,087 --> 01:10:50,892
Oprezno, curo, voda je hladna.

1192
01:10:52,964 --> 01:10:53,868
[Oh!]

1193
01:10:53,944 --> 01:10:55,826
Imam ga, imam ga!

1194
01:10:58,079 --> 01:10:58,817
[Djevojka!]

1195
01:10:58,962 --> 01:11:00,400
Za koga je to dovoljno dobro?

1196
01:11:00,400 --> 01:11:01,518
Učinimo to opet.

1197
01:11:02,707 --> 01:11:04,631
Oh!

1198
01:11:05,040 --> 01:11:06,465
Evo ribe.

1199
01:11:07,454 --> 01:11:08,731
Bravo!

1200
01:11:09,700 --> 01:11:10,956
[Dobri Bože.]

1201
01:11:11,938 --> 01:11:12,836
Bože!

1202
01:11:13,217 --> 01:11:14,024
Više!

1203
01:11:14,726 --> 01:11:15,742
više...

1204
01:11:16,678 --> 01:11:18,949
Ovo neće ići, čekaj.

1205
01:11:29,974 --> 01:11:30,890
Mi smo cure!

1206
01:11:31,728 --> 01:11:32,984
[Oh, dolazi.]

1207
01:11:33,270 --> 01:11:34,157
[Ayshe.]

1208
01:11:34,935 --> 01:11:36,441
Barane, pomozi mi.

1209
01:11:36,563 --> 01:11:37,576
pomozi mi

1210
01:11:37,636 --> 01:11:38,516
Daj mi ruku, sine.

1211
01:11:42,240 --> 01:11:43,836
Gdje je riba?

1212
01:11:44,936 --> 01:11:46,581
Gdje je riba?

1213
01:11:47,833 --> 01:11:50,769
Pokazat ću ti, ribice.

1214
01:11:51,759 --> 01:11:52,622
Oh...

1215
01:11:52,622 --> 01:11:54,245
Evo ribe za tebe.

1216
01:11:54,514 --> 01:11:55,481
Ana...

1217
01:11:55,481 --> 01:11:57,121
Evo ribe za tebe.

1218
01:11:57,121 --> 01:11:58,276
Evo ribe za tebe.

1219
01:11:59,079 --> 01:11:59,922
[Djevojka]

1220
01:12:00,059 --> 01:12:01,622
Evo ti veliki.

1221
01:12:02,253 --> 01:12:03,318
Djevojka komarac!

1222
01:12:03,798 --> 01:12:04,562
Tu je riba.

1223
01:12:04,738 --> 01:12:06,530
Pecao si u donjem rublju!

1224
01:12:06,709 --> 01:12:09,291
Ovo je za mene!

1225
01:12:10,169 --> 01:12:11,086
Bravo.

1226
01:12:14,627 --> 01:12:17,567
Barane, hajde momče, zapali vatru.

1227
01:12:17,820 --> 01:12:21,639
Kağan, napravimo gozbu, gozbu pastrve.

1228
01:12:21,738 --> 01:12:23,462
Spali ga, šurjače.

1229
01:12:23,698 --> 01:12:25,953
[O moja Ayşe.]

1230
01:12:26,123 --> 01:12:27,523
[Djevojka Ayşe...]

1231
01:12:27,896 --> 01:12:29,866
Tako sam gladan, pojest ću ga sirovog.

1232
01:12:33,099 --> 01:12:34,088
Oh...

1233
01:12:35,683 --> 01:12:37,059
Budi uvjerena, ženo moja.

1234
01:12:37,059 --> 01:12:38,999
Hazar je sigurno pronašao Bellu.

1235
01:12:38,999 --> 01:12:41,319
Oh, da, da, jako sam 
ugodno s tim.

1236
01:12:41,346 --> 01:12:42,491
Ne brini za to.

1237
01:12:43,747 --> 01:12:47,880
Kamil, baš mi je bilo drago
 Riješio sam se ovog kozara.

1238
01:12:47,880 --> 01:12:50,513
Mali se opet pojavljuje, pronalazi nas.

1239
01:12:50,551 --> 01:12:53,041
Zašto to kažeš, Kamilla?

1240
01:12:53,209 --> 01:12:55,971
Da nije bilo njega, ne bi bilo ni nas 
imali priliku spasiti našu kćer.

1241
01:12:58,961 --> 01:13:00,690
Kamilla, čuješ li to?

1242
01:13:00,714 --> 01:13:01,567
Da, da.

1243
01:13:01,783 --> 01:13:03,473
On dolazi. Daj da vidim.

1244
01:13:06,205 --> 01:13:08,766
Hazar je pronašao Bellu, privodi je.

1245
01:13:08,766 --> 01:13:09,415
kćeri moja!

1246
01:13:10,169 --> 01:13:12,155
To je moj dječak!

1247
01:13:12,548 --> 01:13:13,733
O tome ti govorim!

1248
01:13:16,227 --> 01:13:17,178
[Bella!]

1249
01:13:17,661 --> 01:13:18,783
Dođi mami, dođi.

1250
01:13:24,551 --> 01:13:27,169
Bila sam tako zabrinuta za tebe, dušo.

1251
01:13:27,363 --> 01:13:28,399
Oh, mama.

1252
01:13:28,583 --> 01:13:29,957
Ne brini, mamice.

1253
01:13:30,348 --> 01:13:34,735
Dok sam živ, 
nitko ne može povrijediti Bellu.

1254
01:13:34,843 --> 01:13:36,369
Moj zet lav.

1255
01:13:36,507 --> 01:13:38,877
Gledaj, ja nisam tvoja žena.

1256
01:13:39,084 --> 01:13:40,593
A ja ti nisam svekrva!

1257
01:13:40,724 --> 01:13:43,027
Oh, ljubavi moja, prestani biti tvrdoglava.

1258
01:13:43,560 --> 01:13:45,082
Dakle, znaš koliko te volim.

1259
01:13:45,227 --> 01:13:46,859
Jesi li zato stavio Hüsniye u krevet?

1260
01:13:47,908 --> 01:13:50,257
Ili ga nisam uzeo, 
pa ga nisam uzeo.

1261
01:13:50,257 --> 01:13:52,535
Ne bih ništa napravio da jesam.

1262
01:13:52,835 --> 01:13:54,160
Dosta je, Hazare, dosta je!

1263
01:13:54,410 --> 01:13:57,112
Nisi siguran u ništa,
 nisi siguran u sebe.

1264
01:13:57,112 --> 01:13:58,831
Ali želiš da ti vjerujem?

1265
01:13:59,210 --> 01:14:02,016
U redu, onda ćemo ići.

1266
01:14:02,337 --> 01:14:04,816
Hajde, suočimo se s tim, idemo.

1267
01:14:05,197 --> 01:14:05,983
Idi, idi, idi.

1268
01:14:05,983 --> 01:14:07,920
Hoću li opet s ovim kozarom?

1269
01:14:07,996 --> 01:14:08,757
[Idi!]

1270
01:14:08,757 --> 01:14:10,070
[Spasio ti je kćer, hajde.]

1271
01:14:11,947 --> 01:14:13,822
[Hajde, djevojko.]

1272
01:14:18,262 --> 01:14:18,998
[Idem, tata.]

1273
01:14:18,998 --> 01:14:19,883
[Dječak lav.]

1274
01:14:22,129 --> 01:14:25,096
Dobro, dobro, suh sam, suh sam, dobro sam.

1275
01:14:26,537 --> 01:14:29,786
Güddük, imaš puno hrabrosti.

1276
01:14:29,786 --> 01:14:36,190
Što ti misliš, seko?

1277
01:14:36,544 --> 01:14:42,158
Kad je u pitanju tvoje grlo,
 ti možeš sve.

1278
01:14:43,581 --> 01:14:45,809
U redu, mislim da su se ove ribe dogodile.

1279
01:14:45,938 --> 01:14:47,070
Uživajte u obroku.

1280
01:14:47,197 --> 01:14:47,785
Dobro.

1281
01:14:48,232 --> 01:14:50,349
Hej, izvoli, tata.

1282
01:14:50,684 --> 01:14:51,718
Daj mi ga.

1283
01:14:51,844 --> 01:14:53,626
Izvoli, moja opaka ženo.

1284
01:14:55,655 --> 01:14:57,807
Vidio sam dane kad sam ti kuhao.

1285
01:14:57,980 --> 01:15:00,220
Ne bih se brinuo da sada umrem, znaš?

1286
01:15:00,313 --> 01:15:01,799
O moj Bože.

1287
01:15:03,423 --> 01:15:04,027
[Ana.]

1288
01:15:04,433 --> 01:15:05,147
[On djevojka.]

1289
01:15:05,410 --> 01:15:10,194
Što bi bilo da mama Ayşe ima 
opet te gljive?

1290
01:15:10,194 --> 01:15:11,674
Dobro ide uz ribu.

1291
01:15:12,789 --> 01:15:16,165
Letimo opet, hoćemo li, Nazgül?

1292
01:15:16,300 --> 01:15:21,483
Ali priznaj, sestro Möhteber;
 u tvom je nepcu, zar ne?

1293
01:15:22,537 --> 01:15:26,571
Što si ono govorio 
vrh stabla?

1294
01:15:26,899 --> 01:15:31,607
Bivol se gnijezdio u grani vrbe.

1295
01:15:32,224 --> 01:15:34,388
Oh, moj, moj.

1296
01:15:34,629 --> 01:15:36,851
Što ako je ono što je Ayşe rekla bilo čudno, zar ne?

1297
01:15:37,082 --> 01:15:37,835
Što je to bilo?

1298
01:15:38,016 --> 01:15:39,204
Cvrkut, cvrkut…

1299
01:15:39,596 --> 01:15:41,258
Ne, Agha, nije tako.

1300
01:15:41,258 --> 01:15:43,454
Cvrk, cvrk, cvrk, cvrk.

1301
01:15:43,454 --> 01:15:45,367
Šest sedam, guraj jako.

1302
01:15:45,367 --> 01:15:47,300
Cvrk, cvrk, cvrk, cvrk.

1303
01:15:47,418 --> 01:15:49,459
Cvrk, cvrk, cvrk, cvrk.

1304
01:15:49,562 --> 01:15:51,631
Cvrk, cvrk, cvrk, cvrk.

1305
01:15:52,510 --> 01:15:53,386
Recimo opet.

1306
01:15:54,140 --> 01:15:56,072
Cvrk, cvrk, cvrk, cvrk.

1307
01:16:05,280 --> 01:16:07,226
Reci mi što imaš za reći.

1308
01:16:09,710 --> 01:16:13,771
Ne, ne, ne, ne, odustali smo,
 nećemo ništa reći.

1309
01:16:13,890 --> 01:16:15,512
Idemo.

1310
01:16:15,640 --> 01:16:17,846
Kamilla... molim te sjedni, draga.

1311
01:16:17,846 --> 01:16:18,562
Molim!

1312
01:16:19,717 --> 01:16:21,357
Bella, idemo, dušo.

1313
01:16:21,522 --> 01:16:23,412
Idi, idi, idi!

1314
01:16:23,449 --> 01:16:24,273
Oh, mama.

1315
01:16:24,273 --> 01:16:26,063
Možeš li stati na minutu, mama?

1316
01:16:28,266 --> 01:16:29,005
Mama.

1317
01:16:30,022 --> 01:16:32,665
Molim te, obećao si da ćeš slušati.

1318
01:16:32,920 --> 01:16:37,778
Nisam ti ga dao. obećajem
 Neću ti to lako dati.

1319
01:16:38,014 --> 01:16:41,355
To je dovoljno, ali ima vas 
doći u moju kuću boriti se?

1320
01:16:41,755 --> 01:16:43,934
Ovdje smo da naučimo istinu, 
Şevki načelnik.

1321
01:16:45,137 --> 01:16:48,114
Cijeli moj život je između 
Hüsniyeine dvije usne.

1322
01:16:48,394 --> 01:16:49,625
Što ćeš još naučiti?

1323
01:16:49,625 --> 01:16:51,355
Alan kupio, prodao!

1324
01:16:51,680 --> 01:16:54,033
Čekaj, čekaj, što će on reći?

1325
01:16:55,710 --> 01:16:58,913
Sad ću ti postaviti pitanje, 
ali tražim od tebe da dobro razmisliš

1326
01:16:58,933 --> 01:17:01,948
i odgovori rukom
 na tvoju savjest.

1327
01:17:02,660 --> 01:17:03,837
Jer na vama je.

1328
01:17:05,797 --> 01:17:19,187
Hüsniye, ti, ja, ti, ja,
 ti, mi, nas dvoje...

1329
01:17:19,560 --> 01:17:24,727
Ti, ja, ti... što ćeš reći?

1330
01:17:26,006 --> 01:17:26,922
Jesmo li...?

1331
01:17:27,546 --> 01:17:28,762
Jesmo li što?

1332
01:17:29,381 --> 01:17:30,935
samo je...

1333
01:17:31,097 --> 01:17:32,047
Što?

1334
01:17:32,746 --> 01:17:35,223
I jeste li to uspjeli?

1335
01:17:36,258 --> 01:17:39,502
Hüsniye, molim te, dobro razmisli
 i odgovori točno.

1336
01:17:40,201 --> 01:17:42,437
Jer čak i moje samopoštovanje ovisi o tome.

1337
01:17:43,845 --> 01:17:46,113
Je li se nešto dogodilo među nama?

1338
01:17:47,182 --> 01:17:48,546
Učini to...

1339
01:17:51,791 --> 01:17:52,962
...nisi mogao.

1340
01:17:53,946 --> 01:17:56,046
Stvari koje ne mogu učiniti,
stvari koje ne mogu...

1341
01:17:56,093 --> 01:18:01,297
Pa je pokušao to učiniti, ali nije mogao?

1342
01:18:02,568 --> 01:18:04,083
Ne, nije tako.

1343
01:18:05,378 --> 01:18:08,223
Hazar me nije ni osjetio
 ležeći pokraj njega.

1344
01:18:09,142 --> 01:18:11,543
Dok sam došao do nje, 
već se bila onesvijestila.

1345
01:18:12,125 --> 01:18:14,373
Majka Asiye je sve isplanirala.

1346
01:18:14,792 --> 01:18:20,965
»Ako izađeš iz Hazarovih njedara u
 jutro, morat ćeš se udati.'

1347
01:18:23,297 --> 01:18:24,378
žao mi je

1348
01:18:26,505 --> 01:18:28,333
Tako mi je, jako žao.

1349
01:18:32,066 --> 01:18:34,444
Ljubavi, vidiš, nisam
 učiniti ništa, nisam ništa napravio.

1350
01:18:35,450 --> 01:18:36,251
djevojka...

1351
01:18:37,672 --> 01:18:44,715
Ako se ne iskalim na tebi, 
nemoj da me zovu Rukijinom ženom.

1352
01:18:45,359 --> 01:18:46,976
Idem provjeriti kako je Hüsniye.

1353
01:18:47,065 --> 01:18:50,393
Ne bježi, kučko, dođi ovamo.

1354
01:18:50,701 --> 01:18:55,561
Dakle...ispada da ništa ne ide 
između mene i Hüsniye.

1355
01:18:55,802 --> 01:19:00,229
Izašlo je, izašlo je,
ali ispale su druge stvari.

1356
01:19:00,697 --> 01:19:03,661
Ispalo je da si bio u braku, 
zašto si to sakrio od nas?

1357
01:19:03,782 --> 01:19:06,884
Mislio sam da su mi roditelji rekli.

1358
01:19:07,733 --> 01:19:10,189
Kad bi se meni dogodilo,
 bilo je to zbog mojih roditelja.

1359
01:19:10,557 --> 01:19:12,236
U prošlosti su govorili 
Dilanu o meni.

1360
01:19:12,236 --> 01:19:17,162
Nisam im se dao, 
Oženio sam ženu koju sam volio.

1361
01:19:17,702 --> 01:19:21,208
Dobar posao, kozaru. Pogledaj ga kako govori.

1362
01:19:21,899 --> 01:19:22,657
šuti!

1363
01:19:24,609 --> 01:19:29,713
Samo je moj otac stajao iza mene, 
ali znam da si hrabar, hrabar čovjek.

1364
01:19:29,857 --> 01:19:31,515
Znaš kako nam je.

1365
01:19:36,725 --> 01:19:38,725
Shvatio sam, mali. shvatio sam.

1366
01:19:40,266 --> 01:19:43,399
Zašto bih? Neka ti Bog oslobodi put.

1367
01:19:45,016 --> 01:19:46,891
Što da kažem?

1368
01:19:52,975 --> 01:19:54,074
Daj da te poljubim, šefe Ševki.

1369
01:19:55,497 --> 01:19:56,732
Blago tebi, blago tebi.

1370
01:19:58,361 --> 01:20:00,424
Hajde da te zagrlim.

1371
01:20:00,965 --> 01:20:01,833
to je to

1372
01:20:02,003 --> 01:20:06,752
Već sam rekao, nikad nisam sumnjao
 to, rekao sam, sine moga dragog zeta,

1373
01:20:06,963 --> 01:20:09,843
Rekoh moj zgodni zet 
ne bi učinio ovakve stvari.

1374
01:20:10,271 --> 01:20:15,048
Kamile, ako te nije sram, 
dobit ćeš medalju za tog kozara.

1375
01:20:15,048 --> 01:20:16,230
Odmori se.

1376
01:20:16,352 --> 01:20:18,772
Zašto me ne bi bilo briga?

1377
01:20:18,772 --> 01:20:20,443
Samo mu dopusti da sumnja.

1378
01:20:20,598 --> 01:20:24,644
Hajde, ustaj, idemo,
 pustimo mlade na miru.

1379
01:20:24,984 --> 01:20:30,027
Oh, dobro, idemo.

1380
01:20:30,027 --> 01:20:32,154
Od njih će mi pozliti.

1381
01:20:32,439 --> 01:20:34,202
Moje srce neće izdržati.

1382
01:20:34,365 --> 01:20:36,278
Uzmi me za ruku, mužu, idemo.

1383
01:20:40,395 --> 01:20:41,140
Moja žena.

1384
01:20:41,700 --> 01:20:42,580
Hazar.

1385
01:20:42,857 --> 01:20:45,106
Tako mi je, jako žao.

1386
01:20:45,106 --> 01:20:46,764
Nemoj, nemoj, Bella.

1387
01:20:48,163 --> 01:20:52,130
Čak sam i ja sumnjao u sebe, pa se nemoj ispričavati.

1388
01:20:53,578 --> 01:20:57,618
Ali znate što? 
Nikada ne bih odustao od tebe.

1389
01:20:59,398 --> 01:20:59,801
dođi

1390
01:21:29,139 --> 01:21:30,095
Što je sada?

1391
01:21:35,457 --> 01:21:36,377
...je...

1392
01:21:37,299 --> 01:21:41,934
Pa... dovraga, evo ga 
i opet se zagrcne.

1393
01:21:43,910 --> 01:21:45,137
Trebam nešto drugo.

1394
01:21:46,055 --> 01:21:47,872
Trebam još nešto, ali što?

1395
01:21:48,496 --> 01:21:49,201
Što?

1396
01:21:49,561 --> 01:21:51,921
Hasan, što on sada radi?

1397
01:21:52,416 --> 01:21:53,231
Zar ne vidite?

1398
01:21:53,566 --> 01:21:55,054
On eksperimentira.

1399
01:21:55,445 --> 01:21:57,166
Dobro, kakav eksperiment 
eksperimentira li s njim?

1400
01:22:00,576 --> 01:22:01,313
naravno...

1401
01:22:02,744 --> 01:22:04,804
Agha!

1402
01:22:05,551 --> 01:22:06,587
Moj veliki Agha!

1403
01:22:06,588 --> 01:22:09,343
što hoćeš

1404
01:22:09,843 --> 01:22:12,150
Agha, mora da radiš
 ovaj put veliki eksperiment.

1405
01:22:12,610 --> 01:22:13,405
Što je tebi?

1406
01:22:14,134 --> 01:22:16,078
Agha, dođi i izbavi nas odavde.

1407
01:22:16,306 --> 01:22:18,174
Pomoći ćemo ti, zajedno ćemo to učiniti.

1408
01:22:18,624 --> 01:22:21,816
Izvući ću te odavde.

1409
01:22:22,378 --> 01:22:25,446
Misliš li da sam idiot?

1410
01:22:25,446 --> 01:22:26,449
Sjesti.

1411
01:22:26,568 --> 01:22:31,282
Ne, ti si najpametniji 
čovjek u ovoj vili.

1412
01:22:31,701 --> 01:22:36,198
Imaš takav um
dijamant, Bože sačuvaj.

1413
01:22:36,665 --> 01:22:38,690
A tko bi ti to mogao reći?

1414
01:22:39,355 --> 01:22:40,792
Sada si aga.

1415
01:22:42,505 --> 01:22:44,521
Naravno, zaboga.

1416
01:22:45,063 --> 01:22:48,198
Naravno, imam svako pravo.

1417
01:22:50,363 --> 01:22:52,088
Nitko me ne može ništa pitati.

1418
01:22:52,393 --> 01:22:55,909
Bravo, Ferhat. Eureka! Eureka!

1419
01:22:57,468 --> 01:23:00,403
Eureka...što znači Hasan Abi?

1420
01:23:02,411 --> 01:23:03,555
To znači ostati doma.

1421
01:23:03,876 --> 01:23:04,916
Eureka!

1422
01:23:05,242 --> 01:23:08,588
Turkmeni, Turci, Turci!

1423
01:23:09,359 --> 01:23:10,225
Izvoli brate.

1424
01:23:11,001 --> 01:23:12,483
Hodaj sa mnom, prati me, idemo.

1425
01:23:12,795 --> 01:23:13,985
kamo idemo

1426
01:23:14,121 --> 01:23:15,189
Pored sefa.

1427
01:23:15,189 --> 01:23:16,338
Što ćeš učiniti sa sefom, čovječe?

1428
01:23:16,338 --> 01:23:18,590
Što te briga što ja radim?

1429
01:23:18,590 --> 01:23:20,330
Otvoriš sef, ne ulazi u njega.

1430
01:23:20,707 --> 01:23:22,984
Žao mi je, ne mogu otvoriti sef.

1431
01:23:23,154 --> 01:23:25,760
U redu, onda mi reci lozinku.

1432
01:23:25,760 --> 01:23:26,858
Ja ću otvoriti sef.

1433
01:23:26,859 --> 01:23:28,810
To je sramota, to je grijeh.

1434
01:23:28,810 --> 01:23:31,062
Ne mogu ti reći šifru,
 pitaš mog brata.

1435
01:23:31,154 --> 01:23:32,414
Ako nam brat dopusti, otvorit ćemo.

1436
01:23:32,544 --> 01:23:34,729
Agha ne traži dopuštenje ni od koga.

1437
01:23:34,853 --> 01:23:36,367
Hajde, daj mi šifru.

1438
01:23:36,455 --> 01:23:37,503
neću.

1439
01:23:37,675 --> 01:23:38,683
Türkmen!

1440
01:23:39,122 --> 01:23:41,042
Neću reći sve što želiš!

1441
01:23:43,878 --> 01:23:44,520
Jeste li sigurni?

1442
01:23:44,778 --> 01:23:45,389
Da.

1443
01:23:46,603 --> 01:23:47,483
Je li to vaša konačna odluka?

1444
01:23:47,592 --> 01:23:48,510
Da.

1445
01:23:50,725 --> 01:23:52,605
Onda sam ja kriv.

1446
01:23:53,371 --> 01:23:54,522
Naravno.

1447
01:24:02,385 --> 01:24:05,926
Brat, tata...
Oče, molim te, nemoj, ja sam žrtva.

1448
01:24:07,338 --> 01:24:08,444
Brate, stani.

1449
01:24:08,980 --> 01:24:09,794
Tata, tata!

1450
01:24:09,794 --> 01:24:12,097
Brate, stani, molim te nemoj.

1451
01:24:12,240 --> 01:24:13,114
Stop!

1452
01:24:13,144 --> 01:24:15,118
Molim te, nemoj, molim te.

1453
01:24:15,257 --> 01:24:16,052
Stop!

1454
01:24:16,075 --> 01:24:19,727
Nećemo stati do 
ti nam reci šifru.

1455
01:24:19,727 --> 01:24:20,867
Nećemo stati.

1456
01:24:21,286 --> 01:24:22,411
Nemoj mi to raditi.

1457
01:24:25,446 --> 01:24:28,340
Tata, ne možeš biti oruđe mog brata.

1458
01:24:28,524 --> 01:24:33,221
Nema brata, nema brata, od sada
 zvati ćeš me Agha, Müsellim Agha.

1459
01:24:33,221 --> 01:24:36,031
Čuješ li to, hoćeš
 recimo Müsselim Agha.

1460
01:24:39,676 --> 01:24:43,755
Što ćeš učiniti s tim?

1461
01:24:44,165 --> 01:24:46,925
Ali zar nikad ne znaš 
kombinacija za vaš vlastiti sef?

1462
01:24:47,072 --> 01:24:48,089
br.

1463
01:24:48,089 --> 01:24:50,989
Ako je to moj sef, onda je to moje pravo 
znati lozinku, zar ne?

1464
01:24:50,989 --> 01:24:52,000
Hajde, daj mi šifru.

1465
01:24:52,122 --> 01:24:53,759
Čekaj, čekaj, čekaj.

1466
01:24:55,069 --> 01:24:57,085
Kako bih dovraga trebao znati? Zašto ne
 znaš kombinaciju?

1467
01:24:57,085 --> 01:24:59,532
Da si pitao mog brata, mog brata
 rekao bi vam šifru.

1468
01:24:59,960 --> 01:25:02,567
Ja vas pitam, vi mi recite šifru.

1469
01:25:02,862 --> 01:25:05,067
Ne, ne mogu ti reći,
 Ne mogu izdati svog brata.

1470
01:25:07,206 --> 01:25:08,245
Pa, kako hoćeš.

1471
01:25:08,484 --> 01:25:09,484
Prestrašiti ga.

1472
01:25:09,506 --> 01:25:10,229
Da, moj tata.

1473
01:25:10,229 --> 01:25:11,351
Hajde, tata moj.

1474
01:25:11,373 --> 01:25:13,196
Hajde, tata. Poliži, tata.

1475
01:25:13,487 --> 01:25:15,857
[Oče, dopusti mi da budem tvoja žrtva.]

1476
01:25:18,152 --> 01:25:19,499
Hajde, daj mi šifru.

1477
01:25:19,964 --> 01:25:21,498
Što ćeš učiniti s šifrom?

1478
01:25:21,498 --> 01:25:23,736
Što će mu, dovraga, novac?

1479
01:25:23,859 --> 01:25:26,010
Zaboga, ne treba mi novac.

1480
01:25:26,240 --> 01:25:28,731
Ali ima i vrjednijih
 stvari u tom sigurnom nego novac.

1481
01:25:28,731 --> 01:25:32,298
Imam stvari za svoj RD posao.

1482
01:25:32,515 --> 01:25:33,715
Hajde, daj mi šifru.

1483
01:25:33,873 --> 01:25:35,006
Ne, neću.

1484
01:25:35,443 --> 01:25:36,948
[Hajde, reci.]

1485
01:25:36,948 --> 01:25:37,633
[Hajde, reci.]

1486
01:25:37,633 --> 01:25:38,144
Hajde reci.

1487
01:25:38,144 --> 01:25:38,707
Hajde reci.

1488
01:25:38,707 --> 01:25:39,754
Liži strah, nastavi.

1489
01:25:40,880 --> 01:25:41,940
Reci to.

1490
01:25:43,119 --> 01:25:45,408
Što se ovdje događa?

1491
01:25:45,408 --> 01:25:46,406
Čemu se smiješ?

1492
01:25:46,406 --> 01:25:47,608
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1493
01:25:49,510 --> 01:25:50,729
Ana...

1494
01:25:56,802 --> 01:25:59,744
Türkmen, ako mi ne kažeš šifru...

1495
01:25:59,838 --> 01:26:02,793
Najviše ću odrezati
 vrijedna stvar na ovom svijetu.

1496
01:26:03,125 --> 01:26:06,701
Ne smeta mi ako si odrežeš jezik.

1497
01:26:06,996 --> 01:26:08,171
Što?

1498
01:26:08,402 --> 01:26:10,000
Šta ćeš rezati, amidže Müsselim?

1499
01:26:10,142 --> 01:26:13,185
Idem izrezati što 
Gökhan te najviše voli.

1500
01:26:14,714 --> 01:26:15,739
Ne!

1501
01:26:16,051 --> 01:26:18,438
Ne, ne možete. Ne možete.

1502
01:26:18,773 --> 01:26:19,634
[Učinit ću to.]

1503
01:26:19,762 --> 01:26:24,751
Ako nam ovaj Turkmen ne kaže šifru, 
Odrezat ću ti kosu s lavljom grivom i,

1504
01:26:24,751 --> 01:26:26,905
Pretvorit ću te u pticu.

1505
01:26:27,380 --> 01:26:31,340
Musalim amidže, šta sam ja kriv?

1506
01:26:31,998 --> 01:26:34,300
Nisi ti kriv, ti si žrtva.

1507
01:26:34,949 --> 01:26:36,800
Hajde, reci mi šifru, Turkmene.

1508
01:26:37,872 --> 01:26:38,675
neću.

1509
01:26:39,502 --> 01:26:40,605
Gle, šteta.

1510
01:26:40,847 --> 01:26:46,363
Sjajna djevojka će otići, kao i njena kosa
 ako je ošišana, izgledat će užasno.

1511
01:26:48,475 --> 01:26:52,261
Ako ne misliš na mene,
pomisli na mog Gökhana.

1512
01:26:52,452 --> 01:26:54,200
Kako je voljela moje lavice...

1513
01:26:54,714 --> 01:26:56,387
Ti mu daj, 
tako on voli.

1514
01:26:56,515 --> 01:26:58,681
Zašto to jednostavno ne kažeš?

1515
01:26:59,698 --> 01:27:03,417
Pogledaj, posljednji put,
 Kažem ti, prestat ću.

1516
01:27:03,417 --> 01:27:04,602
Ići će do kraja.

1517
01:27:04,727 --> 01:27:05,589
Rez!

1518
01:27:06,416 --> 01:27:07,120
Nemojte ga rezati!

1519
01:27:08,026 --> 01:27:10,394
Odsjeci mi glavu, nemoj mi kosu.

1520
01:27:10,663 --> 01:27:11,726
Da, to je u redu.

1521
01:27:11,726 --> 01:27:12,877
Preplašiti glavu.

1522
01:27:13,186 --> 01:27:16,808
Čekaj, čekaj, što to radiš?

1523
01:27:17,750 --> 01:27:20,881
Hajde, reci mi šifru, ovo je
 posljednji put kad ću te pitati.

1524
01:27:21,089 --> 01:27:21,975
neću.

1525
01:27:21,975 --> 01:27:25,438
Teta, molim te, samo mi reci
 biti tvoja žrtva.

1526
01:27:26,431 --> 01:27:27,207
neću.

1527
01:27:28,952 --> 01:27:30,610
Moj grijeh je nestao, uplaši me.

1528
01:27:32,091 --> 01:27:34,077
Čekaj, čekaj, znam lozinku, ujače.

1529
01:27:36,415 --> 01:27:38,896
Kako znaš lozinku?

1530
01:27:39,167 --> 01:27:43,053
Znam od... jedne noći 
šapnuo mi je Gökhan na uho.

1531
01:27:43,053 --> 01:27:44,207
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šifra.

1532
01:27:45,299 --> 01:27:46,975
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

1533
01:27:47,362 --> 01:27:48,274
Lozinka...

1534
01:27:49,262 --> 01:27:50,748
I koliko je to jednostavno?

1535
01:27:52,961 --> 01:27:54,897
Agha, moj otac voli to jednostavno.

1536
01:27:57,488 --> 01:27:59,649
Zatim odrežite kosu.

1537
01:28:00,028 --> 01:28:00,979
šalim se

1538
01:28:01,932 --> 01:28:03,469
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1539
01:28:08,298 --> 01:28:12,644
Izmislio si jer si mislio
 Znao sam šifru samo da ti spasim život.

1540
01:28:13,247 --> 01:28:15,152
Da, dobar sam u tome.

1541
01:28:16,685 --> 01:28:19,627
Pa, kod kaže da je pogrešan,
 daje im istinu!

1542
01:28:20,253 --> 01:28:22,335
Pa, kod kaže da je pogrešan, 
daje im istinu!

1543
01:28:22,874 --> 01:28:24,881
Da, kaže da je lozinka pogrešna,
daje grešku.

1544
01:28:25,816 --> 01:28:29,563
Jer imaš lozinku 
pogrešno, ujače, pokušaj ponovno.

1545
01:28:29,944 --> 01:28:32,587
U pravu je, sigurno jesi
 krivo unio lozinku.

1546
01:28:32,783 --> 01:28:33,784
Mi.

1547
01:28:46,822 --> 01:28:49,049
Opet krivo!

1548
01:28:49,974 --> 01:28:53,418
Pogledajte me, jeste li vi 
jedeš me svojim malim umom?

1549
01:28:54,265 --> 01:28:56,886
Reci mi šifru odmah, nemoj me izluđivati!

1550
01:28:57,395 --> 01:28:58,618
Ne ljuti se striko, ne ljuti se.

1551
01:28:59,270 --> 01:29:01,559
Mislim, prošlo je...

1552
01:29:02,121 --> 01:29:03,021
Što se dogodilo?

1553
01:29:04,749 --> 01:29:07,432
Agha, moj otac sigurno jest 
promijenio šifru, mudri čovječe.

1554
01:29:08,437 --> 01:29:11,524
Siguran sam da je naš Agha promijenio šifru!

1555
01:29:12,184 --> 01:29:13,406
Dakle, promijenio ga je, što da radimo?

1556
01:29:13,851 --> 01:29:15,176
Možda je promijenio lozinku...

1557
01:29:15,401 --> 01:29:17,042
Pogledaj me, nemoj me izluđivati!

1558
01:29:18,263 --> 01:29:20,163
Tvoja glava, tvoje oči...

1559
01:29:27,306 --> 01:29:30,324
Seko, svi mi jako nedostaju.

1560
01:29:30,650 --> 01:29:32,156
Kada dolaze?

1561
01:29:32,329 --> 01:29:33,486
ne znam

1562
01:29:35,938 --> 01:29:37,713
A najviše od svega nedostaje mi teta Bella.

1563
01:29:38,403 --> 01:29:40,832
Da je ovdje, imao bi me na travnjaku.

1564
01:29:40,883 --> 01:29:44,620
Ispričat ću ti sve o tome.

1565
01:29:45,463 --> 01:29:46,074
Bog!

1566
01:29:46,776 --> 01:29:48,996
Bježi, katastrofa, bježi!

1567
01:29:49,088 --> 01:29:50,235
Ne bježi!

1568
01:29:50,347 --> 01:29:53,540
Ako te uhvatim, kunem ti se Bogom,
 Razbit ću te.

1569
01:29:54,312 --> 01:29:55,282
Dođi ovamo!

1570
01:29:55,282 --> 01:29:57,717
Mislim da stvarno jesu
 počevši izbezumiti.

1571
01:30:11,544 --> 01:30:15,149
Barane, sine moj, uzmi vatru.

1572
01:30:50,377 --> 01:30:53,144
Jako sam zadovoljan s vama oboma.

1573
01:30:53,820 --> 01:30:58,107
Zagrijao si me kao kamin.

1574
01:30:59,335 --> 01:31:00,305
Agha.

1575
01:31:04,755 --> 01:31:08,389
Nazgül, je li ti hladno?

1576
01:31:09,553 --> 01:31:12,552
Da, Kağan, daj mi to 
i dobiti upalu pluća.

1577
01:31:12,904 --> 01:31:16,982
Ako je tebi hladno, i bebi je hladno, 
onda ću se ljutiti, pa ne.

1578
01:31:17,259 --> 01:31:19,688
dobro sam Ići na spavanje.

1579
01:31:19,830 --> 01:31:21,388
Vruće je unutra, u redu?

1580
01:31:21,806 --> 01:31:22,521
Dobro.

1581
01:31:24,845 --> 01:31:25,755
Što dovraga?

1582
01:31:26,101 --> 01:31:27,570
Ustani odande, ja ću otići tamo.

1583
01:31:31,404 --> 01:31:33,161
Što dovraga?

1584
01:31:33,524 --> 01:31:34,558
Istrulio si mi rame.

1585
01:31:34,806 --> 01:31:36,340
Ustani, ući ću.

1586
01:31:36,340 --> 01:31:36,960
Što?

1587
01:31:37,012 --> 01:31:38,222
Ustani, ja ću otići tamo.

1588
01:31:38,455 --> 01:31:40,235
fuj!

1589
01:31:41,717 --> 01:31:47,661
Spavaj i sanjaj ogrlicu
Položio sam Osmanu suca.

1590
01:31:55,948 --> 01:31:57,249
O, čovječe, o, čovječe!

1591
01:32:05,615 --> 01:32:07,047
O, moj Bože, Dilan.

1592
01:32:07,373 --> 01:32:09,773
Niste stali.

1593
01:32:09,773 --> 01:32:10,959
To je dosta.

1594
01:32:12,126 --> 01:32:13,049
U redu, stajemo.

1595
01:32:20,331 --> 01:32:21,148
Dilan-

1596
01:32:25,361 --> 01:32:27,508
Gledaj, gledaj, ne skreći pogled s mene.

1597
01:32:28,748 --> 01:32:30,027
Puno te volim, djevojko.

1598
01:32:32,399 --> 01:32:34,179
To me tjera da to stavim u svog Boga.

1599
01:32:34,693 --> 01:32:35,618
Vau!

1600
01:32:35,932 --> 01:32:37,525
Reci to svom zaručniku.

1601
01:32:38,476 --> 01:32:39,751
Zaruke, zaboga.

1602
01:32:40,051 --> 01:32:41,079
Kakav angažman?

1603
01:32:42,131 --> 01:32:42,992
Izgled.

1604
01:32:48,676 --> 01:32:49,680
Gotovo je. Nestalo je.

1605
01:32:50,648 --> 01:32:51,795
To je tako jednostavno.

1606
01:32:52,201 --> 01:32:53,307
Bacio si ga, nema ga.

1607
01:32:57,540 --> 01:32:58,497
Baran.

1608
01:32:59,217 --> 01:33:00,660
Sine, spava mi se.

1609
01:33:01,592 --> 01:33:04,471
Ne idi spavati, šurjače. 
Ako spavaš, umireš.

1610
01:33:04,829 --> 01:33:06,178
Ne pričaj gluposti.

1611
01:33:06,490 --> 01:33:07,944
Zaboga...

1612
01:33:08,525 --> 01:33:10,561
Jedan od nas mora stražariti.

1613
01:33:11,450 --> 01:33:14,552
I možete pogoditi tko je ta osoba.

1614
01:33:14,976 --> 01:33:16,769
Sram te bilo šurjače.

1615
01:33:17,302 --> 01:33:24,956
Dok je tu hrabar, hrabar mladić
 kao ja, ratnik kao ja...

1616
01:33:25,947 --> 01:33:27,536
...naravno da je na meni da čuvam stražu.

1617
01:33:28,658 --> 01:33:29,997
Ne brini ni o čemu.

1618
01:33:30,678 --> 01:33:35,597
Spavaj, lezi, lezi, ja ću se pobrinuti 
tvojih života, šurjače.

1619
01:33:35,989 --> 01:33:37,949
Jer ja sam čovjek, znaš.

1620
01:33:38,683 --> 01:33:42,738
Ja sam mlad čovjek, čovječe, ja sam muškarac.

1621
01:33:42,738 --> 01:33:46,678
Ja sam lav, došao sam iz Çukurova.

1622
01:33:46,678 --> 01:33:47,463
[Baran.]

1623
01:33:47,702 --> 01:33:50,917
Sat se drži tiho, šuti.

1624
01:33:51,051 --> 01:33:53,071
Dobro, dobro, šutjet ću.

1625
01:34:00,425 --> 01:34:02,116
žao mi je, žao mi je, 
žao mi je, žao mi je.

1626
01:34:10,990 --> 01:34:11,991
Sranje!

1627
01:34:14,843 --> 01:34:15,986
Što se događa, čovječe?

1628
01:34:18,313 --> 01:34:21,132
u redu je Idi u krevet, šurjače.

1629
01:34:21,745 --> 01:34:25,649
Gledaj, ako se bojiš, 
ustanimo i uzmemo sat.

1630
01:34:26,247 --> 01:34:30,308
Ti si lud, zašto bih se ja bojao?

1631
01:34:30,308 --> 01:34:31,026
Ah!

1632
01:34:32,131 --> 01:34:35,654
Mi smo mladi ljudi, bojimo li se?

1633
01:34:36,085 --> 01:34:37,919
Spavaj, spavaj, spavaj, spavaj.

1634
01:35:11,502 --> 01:35:15,044
Moje kosti, moje kosti. o Bože

1635
01:35:20,655 --> 01:35:21,632
Nema signala.

1636
01:35:22,859 --> 01:35:24,981
Lijepa moja, zašto je ne uzmeš?

1637
01:35:25,373 --> 01:35:26,783
Ni ovdje nema signala.

1638
01:35:28,280 --> 01:35:29,749
Zašto ne možemo dobiti signal?

1639
01:35:32,231 --> 01:35:33,561
Sat koji ćeš uzeti...

1640
01:35:35,029 --> 01:35:36,417
ujače! Ujak!

1641
01:35:40,945 --> 01:35:42,422
Bog!

1642
01:35:46,427 --> 01:35:47,205
Ujače, ne.

1643
01:35:49,725 --> 01:35:53,814
U redu je, u redu je, u redu je,
 to je samo nesporazum.

1644
01:35:54,399 --> 01:35:58,802
A kad kažeš "pogrešan dogovor," 
ujutro prolijete naš sirup.

1645
01:35:59,252 --> 01:36:00,462
Što da radim, sine?

1646
01:36:00,607 --> 01:36:02,695
Prišuljaš mi se, udariš me u stopalo.

1647
01:36:03,117 --> 01:36:04,477
Što ima, gdje ideš?

1648
01:36:04,668 --> 01:36:08,155
Tražim mjesto za vidjeti 
ima li signala, ali ga ne mogu pronaći.

1649
01:36:08,155 --> 01:36:09,827
Nema signala i nema ga.

1650
01:36:10,119 --> 01:36:11,399
Oh!

1651
01:36:11,851 --> 01:36:13,236
Ne deri se na mene!

1652
01:36:13,394 --> 01:36:15,421
Nema motiva!

1653
01:36:15,519 --> 01:36:16,404
Što?

1654
01:36:16,404 --> 01:36:18,359
Otišao je da nas prijavi!

1655
01:36:18,482 --> 01:36:20,726
On to ne bi učinio.

1656
01:36:20,726 --> 01:36:21,153
On će to učiniti.

1657
01:36:21,153 --> 01:36:21,683
Neće.

1658
01:36:21,683 --> 01:36:23,617
Dobro jutro svima.

1659
01:36:24,231 --> 01:36:28,231
Je li netko gladan?

1660
01:36:29,790 --> 01:36:32,730
Doručkovao si,
 ali mislim da si završio pola.

1661
01:36:33,155 --> 01:36:36,144
Kako kažu, Agha, onaj
 držeći med poliže prst.

1662
01:36:36,454 --> 01:36:38,718
Ali ne brinite, postoji
 dovoljno za sve.

1663
01:36:38,993 --> 01:36:39,996
Stavi to tamo.

1664
01:36:41,276 --> 01:36:43,416
Gdje mu je vrhnje, maslac?

1665
01:36:44,499 --> 01:36:48,139
Agha, vidiš li nezahvalnika?

1666
01:36:48,139 --> 01:36:51,688
Našao sam med usred šume
 i ne mogu se ponovno povrijediti.

1667
01:36:52,285 --> 01:36:55,393
Stvarno, mama Ayşe, gdje 
jesi li dobio sav ovaj med?

1668
01:36:55,511 --> 01:36:56,931
Miris?

1669
01:36:58,549 --> 01:36:59,778
Što je to bilo?

1670
01:37:00,110 --> 01:37:00,721
[Što je to?]

1671
01:37:00,810 --> 01:37:03,332
To je vjetar, to je vjetar.

1672
01:37:04,445 --> 01:37:06,301
Ne, ne, ovo nije to.

1673
01:37:07,135 --> 01:37:08,928
Idem provjeriti.

1674
01:37:09,332 --> 01:37:11,395
Ne, tata, sjedni i jedi svoj med.

1675
01:37:11,561 --> 01:37:14,300
Vaš sin će se pobrinuti za to.

1676
01:37:14,300 --> 01:37:17,506
Kağan, ne idi predaleko.

1677
01:37:17,683 --> 01:37:19,186
volim te!

1678
01:37:19,186 --> 01:37:21,482
[govori kurdski]

1679
01:37:21,857 --> 01:37:22,474
[On, on.]

1680
01:37:22,711 --> 01:37:24,309
Budi oprezan, čovječe!

1681
01:37:24,491 --> 01:37:27,128
U redu, to je velika drama.

1682
01:37:27,128 --> 01:37:27,898
Zaboga...

1683
01:37:29,686 --> 01:37:31,459
Daj mi ovo opet, ujače.

1684
01:38:09,184 --> 01:38:10,114
Trčanje!

1685
01:38:10,114 --> 01:38:11,017
Što dovraga?

1686
01:38:11,017 --> 01:38:12,287
Zašto trčimo?

1687
01:38:12,287 --> 01:38:13,776
Što dovraga?

1688
01:38:13,776 --> 01:38:14,796
Što se događa?

1689
01:38:14,796 --> 01:38:17,292
Medvjed!

1690
01:38:21,391 --> 01:38:25,391
Medvjed!

1691
01:38:28,632 --> 01:38:31,282
Prestani, Kağan, beba će pasti!

1692
01:38:31,282 --> 01:38:33,249
Bit ćemo predjelo medvjedima, bježite!

1693
01:38:33,249 --> 01:38:35,269
Čekaj, čekaj, čekaj!

1694
01:38:36,928 --> 01:38:38,425
Što se dogodilo, Möhteber?

1695
01:38:39,511 --> 01:38:41,504
Agha, ostale su mi baterije!

1696
01:38:41,504 --> 01:38:43,896
Agha, baterija mu je odavno prazna, ajmo stati.

1697
01:38:43,896 --> 01:38:45,782
Pobjeći ćemo dok medvjed 
ljubi se s njim.

1698
01:38:45,959 --> 01:38:47,157
Čega se odričemo?

1699
01:38:47,320 --> 01:38:48,796
Trebamo li pustiti moju sestru da umre?

1700
01:38:48,796 --> 01:38:53,462
Živio je dovoljno dugo da živi, pa hajdemo
 pustiti mlade na otvoreno.

1701
01:38:54,169 --> 01:38:54,982
Hut!

1702
01:38:54,982 --> 01:38:56,967
Požuri, uđi u šupu.

1703
01:38:57,168 --> 01:38:58,240
Brz!

1704
01:38:59,204 --> 01:38:59,834
[Doživio sam!]

1705
01:38:59,834 --> 01:39:01,267
Oh, moj Bože, moja ruka!

1706
01:39:01,267 --> 01:39:02,317
Nagazio sam na njega!

1707
01:39:02,317 --> 01:39:03,027
Što ako...

1708
01:39:03,027 --> 01:39:04,225
Baran!

1709
01:39:05,480 --> 01:39:06,526
Trči, čovječe.

1710
01:39:07,392 --> 01:39:08,743
Dosta mi je, tata!

1711
01:39:10,823 --> 01:39:12,012
Dođi ovamo!

1712
01:39:12,123 --> 01:39:12,650
Bože moj!

1713
01:39:12,650 --> 01:39:13,844
Uzmi njegovo pisanje, uzmi njegovo pisanje!

1714
01:39:14,072 --> 01:39:14,901
hajde

1715
01:39:14,928 --> 01:39:15,747
Oh, Bože.

1716
01:39:16,023 --> 01:39:17,640
Oh, mama medo dolazi!

1717
01:39:17,665 --> 01:39:18,695
Ići.

1718
01:39:18,695 --> 01:39:19,373
Ići.

1719
01:39:19,373 --> 01:39:20,428
Hajde, hajde.

1720
01:39:20,822 --> 01:39:21,815
Brže.

1721
01:39:22,667 --> 01:39:24,851
Tata, vrata se ne otvaraju, tata!

1722
01:39:24,879 --> 01:39:26,113
Makni se s puta! Makni se s puta!

1723
01:39:26,453 --> 01:39:27,867
Medvjed dolazi!

1724
01:39:29,501 --> 01:39:30,801
Oče, Bože...

1725
01:39:41,248 --> 01:39:45,248
Šuti, šuti.

1726
01:39:45,248 --> 01:39:46,428
Šuti, šuti.

1727
01:39:47,059 --> 01:39:47,844
Ne daj da medvjed čuje...

1728
01:39:48,231 --> 01:39:50,338
Svi se smjestite, nađite mjesto.

1729
01:39:50,338 --> 01:39:51,214
Spusti se, spusti se, spusti se.

1730
01:39:51,214 --> 01:39:52,541
Dolje, dolje, dolje.

1731
01:39:53,161 --> 01:39:53,838
Miran.

1732
01:39:54,082 --> 01:39:55,143
Miran.

1733
01:40:04,529 --> 01:40:05,538
Ayşe!

1734
01:40:05,968 --> 01:40:08,252
Izađi van, da vidim
 ako je taj medvjed ovdje.

1735
01:40:08,752 --> 01:40:11,529
I ja sam bio idiot. idem van.

1736
01:40:11,899 --> 01:40:15,524
Da, ti si idiot.

1737
01:40:15,524 --> 01:40:18,493
Ne, tako su ti se oči okrenule
 i upao si u brlog slavnih!

1738
01:40:18,786 --> 01:40:19,666
Idiot.

1739
01:40:19,926 --> 01:40:20,973
Ah, ah...

1740
01:40:21,225 --> 01:40:22,964
Vau, to se meni dogodilo.

1741
01:40:23,362 --> 01:40:26,668
Moje dijete će se roditi odavde,
 i tvoj će križ reći: "Učini to, učini to."

1742
01:40:26,826 --> 01:40:28,354
(govori kurdski)

1743
01:40:28,354 --> 01:40:29,124
ha?

1744
01:40:29,544 --> 01:40:31,399
Nema ničega na vidiku.

1745
01:40:31,947 --> 01:40:33,056
Zatvori taj prozor, Şirin!

1746
01:40:34,317 --> 01:40:35,297
Možda je otišao.

1747
01:40:35,798 --> 01:40:37,680
Ne, nije nikamo otišao.

1748
01:40:37,876 --> 01:40:39,490
Oh, on to može namirisati.

1749
01:40:40,595 --> 01:40:41,442
Miris čega?

1750
01:40:41,738 --> 01:40:44,418
Naš miris, kano, koji miris?

1751
01:40:44,418 --> 01:40:48,455
Ne, glupane, evo
 miris meda, dušo!

1752
01:40:49,225 --> 01:40:51,874
Jedete li još ili
 još uvijek jedeš?

1753
01:40:53,011 --> 01:40:55,389
Taj tvoj život, ti ćeš umrijeti.

1754
01:40:55,389 --> 01:40:57,546
Stavi, stavi!

1755
01:40:57,573 --> 01:40:59,717
Otvori, otvori, otvori,
otvori prozor.

1756
01:40:59,963 --> 01:41:01,266
[Ne bacaj moj med!]

1757
01:41:01,266 --> 01:41:02,028
Tvoj med...

1758
01:41:02,028 --> 01:41:03,542
Ne bacaj moj med!

1759
01:41:03,728 --> 01:41:04,511
Ayşe!

1760
01:41:05,920 --> 01:41:06,808
Šogor, telefon!

1761
01:41:06,808 --> 01:41:07,684
Telefon!

1762
01:41:07,818 --> 01:41:09,774
Ako je to Kuran, neka se otvori.

1763
01:41:09,982 --> 01:41:11,639
Pokupi, pokupi, pokupi...

1764
01:41:11,699 --> 01:41:12,647
brzo!

1765
01:41:13,399 --> 01:41:14,039
Zdravo.

1766
01:41:14,828 --> 01:41:15,522
[Tata.]

1767
01:41:15,548 --> 01:41:17,626
Javljam se od jučer; 
telefon ti je isključen.

1768
01:41:17,626 --> 01:41:18,688
Imam dobre vijesti.

1769
01:41:18,969 --> 01:41:21,451
[Našao sam Bellu, sve je dogovoreno,
 dolazimo k vama.]

1770
01:41:21,584 --> 01:41:23,533
dolaziš li

1771
01:41:23,960 --> 01:41:26,357
Dolazi i moj svekar, ha?

1772
01:41:26,776 --> 01:41:28,289
I dalje kaže da je tazbina.

1773
01:41:28,620 --> 01:41:30,095
Hvala ti Bože.

1774
01:41:30,379 --> 01:41:32,382
Pa, tata, gdje si?

1775
01:41:32,526 --> 01:41:33,378
On je u kabini.

1776
01:41:33,517 --> 01:41:34,498
Gdje je kabina?

1777
01:41:34,584 --> 01:41:37,805
Ne pitaj me gdje je planina, 
Razbit ću ti glavu!

1778
01:41:37,977 --> 01:41:39,626
Tata, što zaboga 
o čemu pričaš

1779
01:41:39,791 --> 01:41:41,905
Daj mi tazbinu.

1780
01:41:42,476 --> 01:41:44,273
Tata, mi smo prvo tazbina.

1781
01:41:45,363 --> 01:41:46,242
Dobro, dat ću ti ga.

1782
01:41:46,424 --> 01:41:47,751
Moj te otac želi.

1783
01:41:49,781 --> 01:41:51,125
Pozdrav, moja tazbina.

1784
01:41:51,817 --> 01:41:56,345
Moja tazbina, toliko sam se bojao da ćeš me ostaviti.

1785
01:42:09,972 --> 01:42:10,741
Zdravo.

1786
01:42:11,467 --> 01:42:12,676
Bog!

1787
01:42:12,996 --> 01:42:13,736
Zdravo!

1788
01:42:14,283 --> 01:42:16,022
Puno je buke tamo, ali...

1789
01:42:16,103 --> 01:42:17,343
Ne čuju me.

1790
01:42:17,353 --> 01:42:18,193
Što dovraga?

1791
01:42:18,193 --> 01:42:19,805
Bog!

1792
01:42:20,942 --> 01:42:22,367
Pozdrav, Kalender.

1793
01:42:25,036 --> 01:42:28,242
Zauzeti poziciju, zauzeti poziciju,
 dolazimo odmah, brzo!

1794
01:42:30,780 --> 01:42:32,324
Pusti!

1795
01:42:32,509 --> 01:42:34,521
Sestro, sestro!

1796
01:42:34,704 --> 01:42:37,617
Bog!

1797
01:42:37,659 --> 01:42:38,975
Ona dolazi!

1798
01:42:39,077 --> 01:42:40,495
Ja ću ići!

1799
01:42:40,661 --> 01:42:41,828
Tata!

1800
01:42:42,018 --> 01:42:43,019
Zdravo!

1801
01:42:46,383 --> 01:42:47,967
Gdje je moj med?

1802
01:42:48,726 --> 01:42:51,960
Donesi medo moj med, gdje je moj med?

1803
01:43:05,384 --> 01:43:06,687
Moj Kalender Agha.

1804
01:43:06,970 --> 01:43:13,843
Volio bih da je taj medvjed pojeo nekoliko ljudi
 a i tebi bi bilo ugodno.

1805
01:43:15,720 --> 01:43:18,217
U pravu ste, gospođo Kamilla.

1806
01:43:18,505 --> 01:43:22,762
Da moj tazbina nije upravo stigla ovamo
 s vremenom se moglo dogoditi.

1807
01:43:24,533 --> 01:43:27,031
Dakle, kapetane, kamo ste krenuli?

1808
01:43:27,619 --> 01:43:29,952
Idemo na hodočašće, ženo.

1809
01:43:30,243 --> 01:43:37,328
Kad sam blizu ceste koju volim, to je
 kao mlažnjak, a ne kombi ispod mene.

1810
01:43:41,512 --> 01:43:45,094
Ne smij se, došao sam iz ljubavi
 do ludila.

1811
01:43:45,094 --> 01:43:48,823
Imam vodopad koji buči
 u mom srcu!

1812
01:43:48,823 --> 01:43:49,600
Bravo!

1813
01:43:49,720 --> 01:43:51,491
O, moj Bože, evo nas.

1814
01:43:51,628 --> 01:43:54,188
Mislim da se nešto događa 
kad si za volanom.

1815
01:43:54,999 --> 01:43:55,867
tata...

1816
01:43:56,436 --> 01:43:57,489
tata.

1817
01:43:58,774 --> 01:43:59,616
Da se vratimo?

1818
01:44:00,946 --> 01:44:05,904
Nemamo rikverc u našoj knjizi,
 gledamo kroz retrovizor.

1819
01:44:07,198 --> 01:44:07,798
Vas?

1820
01:44:08,164 --> 01:44:13,208
Moja kćeri, ovaj, ovaj je počeo
 u ovom trenutku reći ove stvari.

1821
01:44:13,589 --> 01:44:17,224
Tata, tata, govorio je da će biti
 kamiondžija kad sam odrastao.

1822
01:44:18,121 --> 01:44:23,154
Ššš, hej, vozaču Abbase, uspori.
I tvoja sestra je u autu.

1823
01:44:23,801 --> 01:44:30,552
Postao sam opsjednut Bellom i prešao sam
 ograničenje brzine nakon što sam vidio Bellu.

1824
01:44:31,165 --> 01:44:36,687
Šuti, kozaru!

1825
01:44:36,687 --> 01:44:37,552
Bravo!

1826
01:44:37,796 --> 01:44:44,647
Šutjet ću, ali neka svi znaju 
da ovo srce kuca "Bella".

1827
01:44:45,067 --> 01:44:46,846
Pa, dobro...

1828
01:44:47,038 --> 01:44:50,661
Sad ti meni reci, oče moj,
 kuda vodi ovaj put?

1829
01:44:50,979 --> 01:44:56,258
Borite se ravno, polako na brdu; 
mi smo iz Adane, prijatelju!

1830
01:44:57,205 --> 01:44:58,920
Idi, dječače moj, idi.

1831
01:44:59,116 --> 01:45:01,869
Hodajmo kuda nas put odvede.

1832
01:45:02,193 --> 01:45:04,650
Što, ne idemo kući?

1833
01:45:04,650 --> 01:45:08,661
Ne vraćamo se, 
idemo na obiteljski izlet.

1834
01:45:08,661 --> 01:45:09,989
Praznik je, djevojko. Odmor je.

1835
01:45:10,262 --> 01:45:15,684
Na obiteljskom smo odmoru, što su
 što radimo ovdje, Kalander lažljivac?

1836
01:45:15,684 --> 01:45:19,400
Trčimo, trčimo, 
mi se skrivamo.

1837
01:45:19,752 --> 01:45:24,305
Ne govori podne, Kamilla, vodim te
 negdje vidiš ljude koje poznaješ,

1838
01:45:24,352 --> 01:45:26,083
Samo se nešto događa, dušo.

1839
01:45:26,473 --> 01:45:28,863
Ovaj put idemo na mjesta 
ne znamo.

1840
01:45:28,863 --> 01:45:30,499
Stvarno, tata?

1841
01:45:30,864 --> 01:45:32,472
Oh, stvarno, tata, kako to radiš?

1842
01:45:32,590 --> 01:45:34,145
To će se dogoditi.

1843
01:45:34,324 --> 01:45:38,074
Znaš što ćemo učiniti, 
bit ćemo kao strani turisti.

1844
01:45:38,273 --> 01:45:42,873
Dotjerat ćemo se, i hoćemo
 bit će kao, znate, europski.

1845
01:45:42,873 --> 01:45:47,916
Shvaćam, mi smo iz Europe, mi 
ne moramo se maskirati.

1846
01:45:48,297 --> 01:45:53,331
Hej, gospođo Kamilla, zašto ne 
promijeniti se u čovjeka za promjenu?

1847
01:46:00,248 --> 01:46:07,412
Şirin, pogledajmo ovo.
 Idemo uživati.

1848
01:46:07,626 --> 01:46:08,620
Naravno, tata.

1849
01:46:35,577 --> 01:46:38,606
Adana najveća, nema više velikih!

1850
01:46:38,977 --> 01:46:42,323
Adana najveća, nema više velikih!

1851
01:46:42,809 --> 01:46:45,880
Adana najveća, nema više velikih!

1852
01:47:13,910 --> 01:47:15,755
Psst, shh, stani.

1853
01:47:16,471 --> 01:47:17,223
Čekati.

1854
01:47:18,165 --> 01:47:22,622
Gle, previše nas je, 
pa ćemo privući previše pažnje.

1855
01:47:22,972 --> 01:47:26,320
Razdvojimo se i kupimo jedan po jedan.

1856
01:47:26,758 --> 01:47:31,792
Nađimo se ovdje za sat vremena
 svi su odjeveni kao strani turisti.

1857
01:47:32,257 --> 01:47:35,247
Agha, možemo li nositi što želimo?

1858
01:47:35,271 --> 01:47:41,492
Slobodni ste nositi što god
 želite svojom slobodnom voljom.

1859
01:47:41,881 --> 01:47:48,565
Šogor, bit će tako europski 
da će progutati svoj mali jezik.

1860
01:47:48,945 --> 01:47:51,301
A tko ste vi, Europljanin?

1861
01:47:52,393 --> 01:47:53,104
zadana vrijednost

1862
01:47:53,692 --> 01:47:54,976
Vidjet ćemo, gospođice Şirin.

1863
01:47:55,382 --> 01:47:56,382
Razdvojimo se.

1864
01:47:58,362 --> 01:47:59,138
Razdvojimo se.

1865
01:47:59,511 --> 01:48:00,305
Razdvojimo se.

1866
01:48:02,664 --> 01:48:03,537
Čekaj, hajde.

1867
01:48:03,660 --> 01:48:04,358
Hajde, seko.

1868
01:48:25,788 --> 01:48:29,139
Moja tazbina je vrlo teška kombinacija.

1869
01:48:29,530 --> 01:48:33,068
Od tada sam obožavatelj tvog lika
 djetinjstvo, pa sam htio ući u to.

1870
01:48:33,340 --> 01:48:36,017
I što ste rekli?

1871
01:48:36,158 --> 01:48:38,352
Nitko me ne bi prepoznao u ovoj maski.

1872
01:48:38,508 --> 01:48:39,492
Stvarno je dobro.

1873
01:48:40,285 --> 01:48:43,456
Ali ti si vrlo uzbudljiv i inspirativan.

1874
01:48:43,780 --> 01:48:46,773
Čini se da ste došli
 skroz iz Mustanga, gospodine.

1875
01:48:46,929 --> 01:48:49,111
Ne znam toliko.

1876
01:48:49,328 --> 01:48:52,909
Vidio sam trgovinu sa
 napisano 'vintage'.

1877
01:48:53,186 --> 01:48:53,919
Vintage.

1878
01:48:55,206 --> 01:48:56,469
Pisalo je 'vintage'.

1879
01:48:56,750 --> 01:48:57,250
Da.

1880
01:48:57,250 --> 01:48:59,507
Ušao sam, našao sam ovo 
odjeća prikladna.

1881
01:48:59,527 --> 01:49:00,787
Kako mi je šešir?

1882
01:49:00,951 --> 01:49:03,064
ukusno je Dobro ti stoji.

1883
01:49:03,202 --> 01:49:05,593
I tvoj je lijep, krzneni.

1884
01:49:07,907 --> 01:49:09,154
Juhu!

1885
01:49:10,775 --> 01:49:11,564
Ana.

1886
01:49:11,748 --> 01:49:14,070
Kalender Agha...

1887
01:49:14,731 --> 01:49:16,069
gospodine Kamil.

1888
01:49:18,730 --> 01:49:22,350
Moj Möhteberu, postao si kralj.

1889
01:49:24,579 --> 01:49:27,694
Ali vi ste se mnogo promijenili, gospodine.

1890
01:49:28,529 --> 01:49:30,015
Hvala.

1891
01:49:36,640 --> 01:49:38,869
Djevojko, što se događa?

1892
01:49:39,756 --> 01:49:41,097
Što ti misliš, mama?

1893
01:49:41,420 --> 01:49:44,735
Izgledamo li kao umjetnici u indijskim filmovima?

1894
01:49:44,735 --> 01:49:48,591
Da, sličimo, Nazgül, zahvaljujući
 ti, mi izgledamo kao klaunovi.

1895
01:49:48,591 --> 01:49:50,793
A moj Kağan, što ti se dogodilo?

1896
01:49:50,910 --> 01:49:54,294
Ne znam, tata.
Izgledam smiješno zbog njega.

1897
01:49:54,449 --> 01:49:55,799
Ali tebi dobro stoji.

1898
01:49:55,799 --> 01:49:57,018
Zašto to kažeš, Kağan?

1899
01:49:57,285 --> 01:49:59,673
Ti si bio Dutta, ja sam bio Nakasha.

1900
01:50:03,445 --> 01:50:05,035
Hej, ljudi!

1901
01:50:06,160 --> 01:50:07,157
Svjetski mir.

1902
01:50:07,318 --> 01:50:09,556
Djevojke izgledate prekrasno.

1903
01:50:09,799 --> 01:50:11,072
Mir, tata.

1904
01:50:11,541 --> 01:50:12,721
Mir.

1905
01:50:12,836 --> 01:50:14,846
[Dakle, gdje je Baran?]

1906
01:50:15,427 --> 01:50:19,045
Nije htjela nikoga uz sebe,
 iznenadit će je.

1907
01:50:23,436 --> 01:50:24,964
O, moj Bože, dolazi!

1908
01:50:39,343 --> 01:50:40,265
Kako?

1909
01:50:41,035 --> 01:50:43,297
U svakom slučaju, Bog zna da postoji 
gori ljudi od mene.

1910
01:50:43,752 --> 01:50:44,825
Kağan...

1911
01:50:45,219 --> 01:50:49,430
Kako si se ti svidio jednom mačou
 nositi suknju?

1912
01:50:50,047 --> 01:50:54,471
Macho ne smetaju takve stvari, 
trebala bi moći nositi suknju.

1913
01:50:56,041 --> 01:50:57,235
Ti me uopće ne poznaješ.

1914
01:51:01,137 --> 01:51:01,954
Aha!

1915
01:51:06,550 --> 01:51:07,851
Tata.

1916
01:51:07,851 --> 01:51:09,099
Što se događa, djevojko?

1917
01:51:09,870 --> 01:51:14,305
To je zato što ste u vrlo, 
vrlo uspješno prerušavanje.

1918
01:51:14,658 --> 01:51:19,279
Da, da, tata, mislim, izgledaš
 super, ne privlačiš pozornost.

1919
01:51:19,393 --> 01:51:20,581
Pa i ti.

1920
01:51:22,169 --> 01:51:23,365
Zdravo...

1921
01:51:23,365 --> 01:51:24,538
Zdravo...

1922
01:51:24,792 --> 01:51:26,162
Zdravo...

1923
01:51:26,162 --> 01:51:27,776
Zdravo...

1924
01:51:28,678 --> 01:51:33,455
Zašto dolaziš pozdraviti
 ljudi vole kraljice?

1925
01:51:33,455 --> 01:51:34,605
Ona je kraljica, gospodine.

1926
01:51:34,790 --> 01:51:38,423
Gospođo Kamilla, prekrasni ste.

1927
01:51:38,851 --> 01:51:40,313
Mislim, da nisam, ne bih znao.

1928
01:51:41,051 --> 01:51:44,265
Kamilla je ovdje, pa pretpostavljam
 gotovi smo, zar ne?

1929
01:51:44,265 --> 01:51:44,661
Da.

1930
01:51:44,661 --> 01:51:46,222
Ne, gdje je mačka?

1931
01:51:46,625 --> 01:51:48,350
Muhteber sestra...

1932
01:51:48,531 --> 01:51:49,629
Oh, da.

1933
01:51:50,150 --> 01:51:52,770
Mosquito je ovdje.

1934
01:51:53,300 --> 01:51:54,353
Ne, ne.

1935
01:51:54,397 --> 01:51:55,017
Ana...

1936
01:51:55,049 --> 01:51:57,444
Ne, ne, ne.

1937
01:52:01,942 --> 01:52:05,436
Napokon sam se pronašla, i jesam 
uvijek se divio crnoj rasi.

1938
01:52:05,471 --> 01:52:07,122
Ti, hajde, čovječe.

1939
01:52:14,346 --> 01:52:19,768
Da, pa, sad kad smo svi gotovi, 
i svi smo sređeni...

1940
01:52:19,904 --> 01:52:21,927
Mogli bismo se provozati.

1941
01:52:22,070 --> 01:52:24,104
Tko me voli neka me slijedi.

1942
01:52:24,104 --> 01:52:24,826
hajde

1943
01:55:12,885 --> 01:55:14,124
Kağan, pusti i mene, molim te.

1944
01:55:14,124 --> 01:55:16,191
Jesi li poludjela, djevojko?

1945
01:55:16,191 --> 01:55:17,635
Kunem ti se, ima nešto...

1946
01:56:39,918 --> 01:56:43,918
[Vau, vau, vau, vau.]

1947
01:56:52,336 --> 01:56:53,866
Hajde, jedi selfie.

1948
01:56:54,025 --> 01:56:55,272
hajde...

1949
01:56:55,272 --> 01:56:56,742
Hajde, molim te, hajde.

1950
01:56:56,742 --> 01:56:58,531
Prolijmo, prolijmo.

1951
01:56:58,948 --> 01:57:00,437
Ustani, ustani, ustani, ustani.

1952
01:57:00,776 --> 01:57:02,145
Svi kažu 'papates'.

1953
01:57:02,326 --> 01:57:03,352
ja brojim.

1954
01:57:03,481 --> 01:57:05,896
Tri, dva, jedan...

1955
01:57:06,025 --> 01:57:08,903
krumpiri!

1956
01:57:10,530 --> 01:57:11,220
prelijepo je

1957
01:57:11,417 --> 01:57:12,522
Hajde, hajde.

1958
01:57:12,617 --> 01:57:13,347
hajde

1959
01:57:14,337 --> 01:57:15,191
Što je ovo dovraga?

1960
01:57:15,839 --> 01:57:17,488
Ne, ne, ne.

1961
01:57:18,343 --> 01:57:21,777
Danas smo se jako zabavili i 
ako je tako biti bjegunac,

1962
01:57:21,797 --> 01:57:24,763
Spreman sam doživotno biti bjegunac.

1963
01:57:24,980 --> 01:57:29,651
Nemojte postati pjevačica i
radi što god želiš.

1964
01:57:29,797 --> 01:57:31,118
Šteta, tata.

1965
01:57:32,999 --> 01:57:37,110
O čemu se duriš?

1966
01:57:37,515 --> 01:57:41,430
Ne, danas nas nitko ne može uzrujati.

1967
01:57:41,710 --> 01:57:43,235
Tako je, zar ne, Kağan?

1968
01:57:43,593 --> 01:57:45,294
Da, da, zašto jednostavno ne pojedeš ovo?

1969
01:57:45,543 --> 01:57:48,388
Pa, danas si tako umorna, ženo moja.

1970
01:57:48,702 --> 01:57:50,717
Neka nam se dijete izliječi, neka bude krvi.

1971
01:57:50,959 --> 01:57:54,160
Misliš li da ću se umoriti 
hodati uokolo tako?

1972
01:57:54,357 --> 01:57:56,075
To je moja žena, čovječe.

1973
01:57:57,384 --> 01:58:00,936
Pogledajte kako su svi sretni.

1974
01:58:01,275 --> 01:58:03,094
Voljela bih da je uvijek ovako.

1975
01:58:03,386 --> 01:58:05,596
Bit ćemo, draga moja, 
uvijek ćemo biti sretni.

1976
01:58:06,547 --> 01:58:07,501
Telefon.

1977
01:58:07,803 --> 01:58:08,884
O moj Bože!

1978
01:58:08,884 --> 01:58:11,691
Siguran sam da se moj Gökhan vratio!

1979
01:58:11,793 --> 01:58:16,594
Hvala ti, Gospodine, što si doveo mog Gökhana
 natrag k meni živ i zdrav.

1980
01:58:16,954 --> 01:58:20,734
Curo Gudduk, podigni slušalicu 
umjesto da razgovarate sami sa sobom.

1981
01:58:20,807 --> 01:58:22,075
u pravu si

1982
01:58:22,224 --> 01:58:24,950
Pozdrav, Gökhan!

1983
01:58:26,307 --> 01:58:27,977
Curo, da, daj mi mog Gökhana.

1984
01:58:28,274 --> 01:58:30,266
Gökhan još nije ovdje.

1985
01:58:30,361 --> 01:58:33,091
Majko, daj mi mog oca
 brzo, hajde.

1986
01:58:33,210 --> 01:58:36,233
Curo, jesi li se čula s mojim Gökhanom?

1987
01:58:36,393 --> 01:58:39,072
Majko, ne počinji s Gökhanom.

1988
01:58:39,351 --> 01:58:41,952
Samo mi daj mog oca, 
molim te, i ja ću biti žrtva.

1989
01:58:42,813 --> 01:58:45,263
Agha, Afet te želi.

1990
01:58:47,019 --> 01:58:48,196
Nadam se da je sve u redu.

1991
01:58:49,011 --> 01:58:51,051
Hej, djevojko, što nije u redu?

1992
01:58:51,399 --> 01:58:54,818
Tata, recimo da se to nije dogodilo, i
razgovarat ćemo o tome kad se vrati.

1993
01:58:54,927 --> 01:58:59,077
Tata, ti pakiraj kofere,
 karantena je gotova, nestala je.

1994
01:58:59,282 --> 01:59:00,094
Što?

1995
01:59:00,416 --> 01:59:01,214
Što?

1996
01:59:01,341 --> 01:59:01,866
Što?

1997
01:59:01,866 --> 01:59:03,262
O moj Bože.

1998
01:59:03,578 --> 01:59:08,079
Tata, to je bolest,
 to je čist račun.

1999
01:59:08,079 --> 01:59:09,009
Stvarno?

2000
01:59:09,267 --> 01:59:11,294
Kunem se, kunem se, kunem se.

2001
01:59:11,463 --> 01:59:12,969
O, moj Bože, što on to govori?

2002
01:59:14,503 --> 01:59:16,106
Imam novosti za tebe.

2003
01:59:18,745 --> 01:59:20,666
Karantena je istekla!

2004
01:59:23,432 --> 01:59:25,373
Karantena, karantena je gotova!

2005
01:59:25,502 --> 01:59:26,611
[Carantina.]

2006
01:59:27,327 --> 01:59:30,111
Hoćemo li sada izaći iz zatvora?

2007
01:59:30,236 --> 01:59:31,819
Ne, ne, ne.

2008
01:59:36,086 --> 01:59:40,911
Ne budite previše sretni, bez obzira gdje
 tko ide, ovaj ide sa mnom.

2009
01:59:41,538 --> 01:59:44,609
tko si ti

2010
01:59:44,927 --> 01:59:45,988
Ja sam ta koja mu se sviđa.

2011
01:59:46,497 --> 01:59:48,104
Kad mi se sviđa, sviđa mi se kao muškarac.

2012
01:59:48,432 --> 01:59:51,349
Od sada ovaj snijeg 
bit će moj ili moja.

2013
01:59:51,896 --> 01:59:53,667
Valjda tvoje batine nisu bile dovoljne.

2014
01:59:54,188 --> 01:59:56,153
Spusti pištolj, kunem se
 Neću se miješati.

2015
01:59:56,535 --> 01:59:59,403
Ne možete oteti ženu
 Oteo sam od sebe, g. Hazar.

2016
01:59:59,751 --> 02:00:03,464
Ako ti to ne možeš, oni ti neće dopustiti
 živi, ne daju mu živjeti!

2017
02:00:10,738 --> 02:00:12,181
Pogođen sam.

2018
02:00:19,887 --> 02:00:21,034
Tata!

2019
02:00:27,606 --> 02:00:28,624
Agha!

2020
02:00:36,487 --> 02:00:40,841
Ne brini, nisam pucao
 bilo tko, to su praznine, praznine.

2021
02:00:41,180 --> 02:00:45,114
sta to radis

2022
02:00:45,404 --> 02:00:49,886
Učinio sam ti dobro, igrao si se s njim
 moji osjećaji i igrao sam se s tvojima.

2023
02:00:50,751 --> 02:00:52,394
Ali što smo učinili?

2024
02:00:52,765 --> 02:00:54,937
Zaljubio si me, 
što ćeš drugo učiniti?

2025
02:00:55,266 --> 02:00:56,338
On to još uvijek naziva ljubavlju.

2026
02:00:56,987 --> 02:01:00,570
Asiye sestra mi je rekla sve,
 sve što si rekao bila je laž.

2027
02:01:00,970 --> 02:01:02,210
Igrao si se s nama.

2028
02:01:02,460 --> 02:01:03,552
To je igra!

2029
02:01:05,638 --> 02:01:07,090
Hajde, čovječe, stani!

2030
02:01:08,486 --> 02:01:10,616
rekla sam ti.

2031
02:01:10,616 --> 02:01:13,739
Gle, Asiye je unajmila ubojicu da nas ubije!

2032
02:01:14,794 --> 02:01:15,941
sestra Muhteber.

2033
02:01:16,014 --> 02:01:17,006
Oh, Bože.

2034
02:01:17,006 --> 02:01:20,218
Ako je to slučaj, trebamo li
 poslati poruku Asiye?

2035
02:01:20,218 --> 02:01:21,232
uh...

2036
02:01:21,232 --> 02:01:22,925
Lijepo rečeno, moja Ayşe.

2037
02:01:25,093 --> 02:01:27,859
Idi reci toj Asiye...

2038
02:01:28,191 --> 02:01:32,419
Agha, smeta li ti ako pošaljem poruku?

2039
02:01:32,689 --> 02:01:34,741
Bolje bi joj bilo, moja Ayşe.

2040
02:01:35,131 --> 02:01:36,871
Hvala ti, Agha.

2041
02:01:37,312 --> 02:01:39,890
Slugo moj, priđi bliže.

2042
02:01:40,958 --> 02:01:41,778
Bliže.

2043
02:01:43,821 --> 02:01:45,318
više...

2044
02:01:46,540 --> 02:01:48,139
više...

2045
02:01:49,714 --> 02:01:51,257
više...

2046
02:02:08,437 --> 02:02:09,742
Pusti ga.

2047
02:02:15,386 --> 02:02:18,028
Pojeo si me!

2048
02:02:20,247 --> 02:02:21,656
Idi uzmi svoje uho, stavi ga.

2049
02:02:24,464 --> 02:02:25,856
Izmlatili smo ga.

2050
02:02:28,758 --> 02:02:32,289
Dobro receno moja Ayse, 
napravila si ga prekrasnim.

2051
02:02:32,289 --> 02:02:33,694
Hvala ti, Agha.

2052
02:02:35,503 --> 02:02:39,174
Na kraju smo 
crnomorska avantura.

2053
02:02:40,267 --> 02:02:41,822
Slobodni smo!

2054
02:02:42,260 --> 02:02:43,128
Bog!

2055
02:02:43,152 --> 02:02:44,628
Idemo u Adanu!

2056
02:02:46,563 --> 02:02:49,783
Adana najveća, nema više velikih!

2057
02:02:50,145 --> 02:02:53,701
Adana najveća, nema više velikih!


